| Автор |
Сообщение |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: мехаль газ  Добавлено: Сб ноя 19, 2005 07:01 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
מֵיכַל גָז
газовый баллон
это именно газовый баллон? или можно так же говорить газовый баллончик?
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 19, 2005 12:42 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Это именно баллон. Про баллончик не знаю.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 19, 2005 12:45 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Спасибо
מַרסֵס ז'
пульверизатор, опрыскиватель
сейчас нашел
но מרסס גז - всего 2 раза в гугле встречается 
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 19, 2005 12:56 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Погуглил. Ключевое слово - газ мадмиа (слезоточивый газ). А дальше сочетание может строиться по-разному:
спрей газ мадмиа
марсес газ мадмиа
газ мадмиа нишлаф
и т.д.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 19, 2005 13:01 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Спасибо 
а "брызнуть (кому-л.) газом в глаза"
להשפריץ גז מדמיע בעיניים ?
Последний раз редактировалось Dmitri Сб ноя 19, 2005 13:20, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 19, 2005 13:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Да. Или להתיז. Или לרסס.
Впрочем, наверно, лучше בעיניים, а не לעיניים.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 19, 2005 13:11 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
| |
|
|
|
Игорь
|
Заголовок сообщения: Re: мехаль газ Добавлено: Сб ноя 19, 2005 14:59 |
|
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 20:11
Сообщения: 230
|
Dmitri писал(а): מֵיכַל גָז
газовый баллон
это именно газовый баллон? или можно так же говорить газовый баллончик?
На баллончиках-спреях тоже написано מיכל
_________________
Игорь
|
|
| |
|
|
|
