| Автор |
Сообщение |
|
ourman
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Вс фев 08, 2009 23:17 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 07, 2009 03:00
Сообщения: 0
|
|
На форуме предлагается перевод этого имени "...Бинъямин (буквально Сын правой руки)..." (и из чего видно, что речь идёт о руке?...).
Однако, меня интересует не перевод, а происхождение имени.
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 09, 2009 00:14 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
И кто по-вашему знает точно происхождение столь древнего имени?
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 09, 2009 03:45 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
Ямин на иврите действительно "правый", но необязательно подразумевается именно правая рука. А что именно подразумевается неясно.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 09, 2009 23:11 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| Alexey Yuditsky писал(а): | | Ямин на иврите действительно "правый", но необязательно подразумевается именно правая рука. А что именно подразумевается неясно. |
Может правая линия подразумевается, Алексей?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 09, 2009 23:40 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
Что вы понимаете под "правой линией"?
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт фев 10, 2009 00:08 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Это каббалистический термин.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт фев 10, 2009 00:50 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Каббала и ее терминология возникла на много веков позже, чем появились имена.
Кстати, самаритяне (шомроним) вместо Биньямин употребляют Биньямим и объясняют его как "сын (многих) дней", т.е. рожденный в старости.
Никто не может знать первоначального смысла древнейших имен.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
hebrus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт фев 10, 2009 10:09 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 03:00
Сообщения: 5
|
|
Слышал когда-то такую теорию, что ямин - это юг, (он же негев, он же даром, но и ямин тоже.) Типа, становились спиной к морю и говорили: вот это кедем (перёд), а вот это - ям. А справа, соответственно, ямин. (Правда, неясно, почему "ям", а не "ахор", и почему север не стал "смоль"...)
Хотя, признаЮ, довольно шатко и весьма похоже на "народную этимологию".
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт фев 10, 2009 10:20 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Всё верно, только вы поняли неверно исходную позицию. Становились не спиной к морю, а лицом к солнцу. Это и была исходная точка - перед, кедэм. Справа юг, ямин; отсюда и страна Йемен - Тейман. Слева север, смол; по-арабски север - шимааль.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
hebrus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт фев 10, 2009 11:43 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 09, 2009 03:00
Сообщения: 5
|
| Подольский Барух писал(а): | | Всё верно, только вы поняли неверно исходную позицию. Становились не спиной к морю, а лицом к солнцу. Это и была исходная точка - перед, кедэм. Справа юг, ямин; отсюда и страна Йемен - Тейман. Слева север, смол; по-арабски север - шимааль. |
О, верно - про Тейман-то я знал, но из головы вылетело.
Подтверждает ли это, что Бен-Ямин - это всё-таки "сын юга"? Или всё-таки - народная этимология?
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт фев 10, 2009 12:29 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Как я уже писал, установить что-либо достоверно нет возможности. Можно лишь перечислить разные варианты. Выбор какого-либо из вариантов зависит от того, что вам кажется предпочтительным.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
