|
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 4 ] |
|
Автор |
Сообщение |
rokhkin_ilya
|
Заголовок сообщения: кончание ...мат в ивритских словах (пазомат, банкомат ...) Добавлено: Пт май 22, 2009 09:26 |
|
Зарегистрирован: Пт апр 18, 2008 01:09 Сообщения: 50
|
Доброе время суток,
Меня интересует просхождение и значение слова (окончания) мат в ивритских и русских словах. И образование этих слов.
Например:
בנקומט, פזומט, אילתומט
И русские слова:
автомат, военкомат
Образование слов выглядит одинаково, причем это русское образование слов соединение 2х слов буквоу о.
Так образуется много слов в русском языке: самолёт, самовар, паровоз итд.
Слово מט переводится как двигаться לנוע, לזוע
Вопросы:
1. Образование слов в иврите בנקומט, פזומט, אילתומט получается работает по правилу русского языка в образовании слов самолёт, самовар, паровоз итд. Покрайней мере так выглядит. Верно ли это?
2. Образование слов автомат, военкомат и тд. образованно по этому же првилу? Что такое тогда мат на русском?
3. Правильно ли я перевёл окончание מט в словах בנקומט, פזומט, אילתומט? Или это совсем другое значение.
Спасибо за ранее.
Илья.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 22, 2009 11:43 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Во всех этих словах -мат - от слова автомат. Вроде бы в греческом этот корень обозначал движение (автомат - самодвижущийся), но во всех этих словах в обоих языках имеется в виду именно сокращение от слова автомат.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 22, 2009 13:35 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 22, 2009 15:04 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Ой, я не обратил внимания, что в вопросе был военкомат. Конечно, мой ответ относится не ко всем словам, кончающимся на -мат. Например, не относится к томату и мату-перемату.
|
|
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 4 ] |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|