| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Феникс, песок, будни https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=5717 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Misvin [ Сб июн 13, 2009 12:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Феникс, песок, будни |
עוף החול http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7% ... 7%95%D7%9C Вопрос 1: слово "холь" имеет несколько значений в иврите. Какое значение слово "холь" в названии этой птицы? Вопрос 2: Какая связь (если есть) между словами холь (песок), холь (будни) и глаголом лахуль? |
|
| Автор: | vcohen [ Сб июн 13, 2009 12:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
2. Никакой. У будней корень ח-ל-ל, у глагола лахуль ח-ו-ל, а у песка вроде бы вообще нет ивритского консонантного корня. |
|
| Автор: | Misvin [ Сб июн 13, 2009 13:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): 2. Никакой. У будней корень ח-ל-ל, у глагола лахуль ח-ו-ל, а у песка вроде бы вообще нет ивритского консонантного корня.
Спасибо. Офф-топик: как узнать, какой у существительного корень? Например, в программе "Глаголы иврита" указан корень глагола. Существует ли нечто подобное (программа, интернет-сайт, в крайнем случае бумажный словарь  для существительных?
Вопрос о значении слова "холь" в слове оф-холь остается открытым |
|
| Автор: | vcohen [ Сб июн 13, 2009 13:10 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Misvin писал(а): Существует ли нечто подобное (программа, интернет-сайт, в крайнем случае бумажный словарь
для существительных?Есть бумажные словари, которые дают корень для всех слов (когда могут). |
|
| Автор: | Misvin [ Сб июн 13, 2009 13:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): Misvin писал(а): Существует ли нечто подобное (программа, интернет-сайт, в крайнем случае бумажный словарь для существительных?Есть бумажные словари, которые дают корень для всех слов (когда могут). 1. Какие словари Вы могли бы порекомендовать? 2. И как узнать, если 3 буквы одного корня совпадают с 3-мя буквами другого, этот тот же корень или нет (в древности было несколько букв аин, цади и т.п.) |
|
| Автор: | vcohen [ Сб июн 13, 2009 13:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
1. Словарь А.Эвен-Шошана (правда, там корни даются только в многотомном издании) и Милон hа-hове. 2. Это вопрос тонкий. Если нужно знать именно этимологию, то лучше смотреть в этимологическом словаре. Хотя часто и в обычных словарях (у Эвен-Шошана да, а в hове нет) можно увидеть обозначения типа ערב1, ערב2. |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Сб июн 13, 2009 21:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Выражение образовано под влиянием комментария Раши к Ийов 29, 18 וָאֹמַר, עִם-קִנִּי אֶגְוָע; וְכַחוֹל, אַרְבֶּה יָמִים |
|
| Автор: | vcohen [ Сб июн 13, 2009 21:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Судя по написанию холь через вав, имеется в виду песок. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |