Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » История слов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Мировой суд
 Сообщение Добавлено: Вт июн 23, 2009 21:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Это - местный суд, низшая инстанция. Почему на иврите он называетя בית משפט השלום? Ведь это суд от имени обывателей какого-либо населенного пункта, т.е. мiра, местного общества - ציבור. Решению суда следует подчиняться, даже если стороны не примирились. Должно быть בית משפט הציבור. Или еще один пример исторически прижившейся ошибки перевода?

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мировой суд
 Сообщение Добавлено: Чт июн 25, 2009 01:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
Kassandra писал(а):
Это - местный суд, низшая инстанция. Почему на иврите он называетя בית משפט השלום? Ведь это суд от имени обывателей какого-либо населенного пункта, т.е. мiра,

Я так думаю, что имеется в виду примиряющий суд. Дающий возможность помириться обидчику и обиженному
От слова שולם - примирение :lol:

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 27, 2009 06:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
А квкая разница, как назвали что-то? Мы же не можем изменить устоявшийся термин.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 27, 2009 10:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
Интересна просто история возникновения самого термина.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 27, 2009 11:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
А квкая разница, как назвали что-то? Мы же не можем изменить устоявшийся термин.

Чтобы таких вопросов не возникало, я перенес этот топик в подфорум "История слов".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » История слов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB