Автор |
Сообщение |
Аннушка
|
Заголовок сообщения: натурей карта Добавлено: Вс июл 19, 2009 14:21 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59 Сообщения: 621
|
נתורי קרטא
означает "хранители стен".
Насчёт стен вроде понятно - карта явно родственно с кирья.
А каким образом натурей родственно с шомрей?
Н чередуется с Ш, а Т с М?
|
|
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 19, 2009 14:29 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21 Сообщения: 1505
|
Есть слово לנטור через ט:
Цитата: נָטַר [לִנטוֹר, נוֹטֵר, יִיטוֹר] стеречь, сторожить (уст.)
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 19, 2009 14:36 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Совершенно верно. И пишется נָטוֹרֵי קַרתָא через тэт.
Выражение арамейское. натор נטור страж; карта - город, селение.
На иврите этому корню соответствует נצר.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 19, 2009 14:37 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59 Сообщения: 621
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 19, 2009 14:39 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
И кстати: не натурей (от слова натура), а наторей. Натор - это та же модель, что и лакоах/паот/кароз, у нее не выпадает камац.
|
|
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 19, 2009 14:40 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59 Сообщения: 621
|
Но почему נצר?
Ведь Oxy права : в современном иврите и корень נטר тоже наличествует.
Корень נטר заимствован из арамейского.
Как в русском есть чисто русское ворота, и есть старославянское врата.
|
|
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 19, 2009 14:42 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59 Сообщения: 621
|
vcohen писал(а): И кстати: не натурей (от слова натура), а наторей. Натор - это та же модель, что и лакоах/паот/кароз, у нее не выпадает камац.
Спасибо. Это было понятно и из ответа Баруха.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 19, 2009 14:43 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Аннушка писал(а): Спасибо. Это было понятно и из ответа Баруха.
Хорошо, коли так.
|
|
|
|
|
|