| Автор |
Сообщение |
|
baxura
|
Заголовок сообщения: арбуз  Добавлено: Вс авг 09, 2009 15:38 |
|
Зарегистрирован: Чт июл 09, 2009 14:08
Сообщения: 147
Откуда: израиль
|
|
не могли бы вы рассказать откуда пошло слово аватиах в иврите и с чем этот корень связан
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс авг 09, 2009 21:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Словарь Кляйна называет только аналогичное арамейское слово (аватиха).
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс авг 09, 2009 21:25 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
Начальная гласная, возможно, протетична (не исконная), на арабском "батих".
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс авг 09, 2009 21:36 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Тот же Кляйн называет арабское слово заимствованием из арамейского. Если так, то алеф отпал по дороге, а не наоборот.
|
|
| |
|
|
|
baxura
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн авг 10, 2009 14:57 |
|
Зарегистрирован: Чт июл 09, 2009 14:08
Сообщения: 147
Откуда: израиль
|
|
так какой тогда корень правильно считать у этого слова?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн авг 10, 2009 15:01 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
А для этого слова это не имеет значения, все равно родственных слов у него нет.
|
|
| |
|
|
|
