| Автор |
Сообщение |
|
Гелла
|
Заголовок сообщения: машканта  Добавлено: Пт сен 18, 2009 20:27 |
|
Зарегистрирован: Пн дек 19, 2005 11:44
Сообщения: 29
Откуда: Израиль
|
|
Машканта - это ивритское слово, или арамейское или какое?
Спасибо.
_________________
Nulla aetas ad discendum sera est
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб сен 19, 2009 07:14 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
По происхождению арамейское, по употреблению ивритское.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Гелла
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб сен 19, 2009 14:45 |
|
Зарегистрирован: Пн дек 19, 2005 11:44
Сообщения: 29
Откуда: Израиль
|
|
Спасибо, Барух. А какое значение слова в арамейском языке?
_________________
Nulla aetas ad discendum sera est
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 20, 2009 01:28 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
Гелла писал(а): Спасибо, Барух. А какое значение слова в арамейском языке?
Не могу вам сказать, я нахожусь слишком далеко от всех словарей. Корень слова שכ"ן значит "проживать", сродни ивритским שכן, שכונה.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 21, 2009 01:52 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
Ну такое значение и имеет "ипотечная ссуда". Только корень, видимо, מש"ך.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 21, 2009 09:22 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
А разве это не связано с залогом, закладом и ломбардом?
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 21, 2009 09:51 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Плохо представляю себе ломбард и заклад в те древние времена.
На мой взгляд, слово образовано от корня "жить, проживать", отсюда каузатив "поместить на жительство" - залог для устройства жилья.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 21, 2009 10:34 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
А почему тогда в слове машкон те же буквы корня? Его семантика достаточно близка к семантике слова машканта.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 21, 2009 10:42 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Несомненно. Скорее всего машканта образовано от машкон. Но я думаю, что залог давался для жилья. Хотя следовало бы проверить древние тексты с этими двумя словами, чтобы понять, что они обозначали полторы-две тысячи лет назад, а не судить по современному их значению.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
