| Автор |
Сообщение |
|
rokhkin_ilya
|
Заголовок сообщения: Мазлег - вилка, от глагола лизлог - капать,течь или нет?  Добавлено: Сб янв 09, 2010 04:00 |
|
Зарегистрирован: Пт апр 18, 2008 01:09
Сообщения: 50
|
|
Здравствуйте,
Слово мазлег - вилка - מזלג по форме сильно напоминает:
מזרק - шприц от להזריק - впрыскивать
מחשב - компьютер от לחשב - вычислять
מפסק - выключатель от להפסיק - прекращать
Значит ли это что слово мазлег происходит от слова лизлог - לזלוג - капать,течь?
И если да то как слово вилка связанно с глаголом капать?
Один сабра, коллега выдвинул версию, что если налить в вилку жидкость то будет капать лизлог, в отличае от ложки где капать не будет.
Вот нашёл такую связь.
Выглядит красиво, но правда ли это?
Какая этимология у слова мазлег?
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 09, 2010 09:19 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Этимологический словарь иврита Э. Клейна не возводит слово мазлег от корня злг "течь", хотя признает возможность связи между ними.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Мазлег - вилка, от глагола лизлог - капать,течь или нет? Добавлено: Сб янв 09, 2010 11:14 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
rokhkin_ilya писал(а): Один сабра, коллега выдвинул версию, что если налить в вилку жидкость то будет капать лизлог, в отличае от ложки где капать не будет.
Если вилкой проколоть помидор, то будет капать из помидора. 
|
|
| |
|
|
|
rokhkin_ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 09, 2010 13:49 |
|
Зарегистрирован: Пт апр 18, 2008 01:09
Сообщения: 50
|
Подольский Барух писал(а): Этимологический словарь иврита Э. Клейна не возводит слово мазлег от корня злг "течь", хотя признает возможность связи между ними.
Спасибо.
Кстати в ответах вы часто ссылаетесь на различные этимологические словари иврита.
Есть ли эти словари в интернете, как скажем, Ваш slovar.co.il?
Или их надо покупать в бумажном виде.
И где можно их купить?
Спасибо заранее
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 09, 2010 18:38 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
rokhkin_ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 09, 2010 21:37 |
|
Зарегистрирован: Пт апр 18, 2008 01:09
Сообщения: 50
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 09, 2010 21:41 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Эвен-Шошан - не специализированно этимологический. Он содержит сведения по этимологии, но менее авторитетен, чем словарь Кляйна/Клайна/Клейна.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс янв 10, 2010 16:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
