Автор |
Сообщение |
jony72
|
Заголовок сообщения: עין Добавлено: Пт апр 30, 2010 18:48 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
עין в названии населенных пунктов: עין גדי, עין חרוד и т.д. идут от עַיִן II נ' [ר' עֲייָנוֹת, עֵינוֹת-] источник, родник, ключ (уст.) ??
Нашел данное значение в Ирис после того как сослуживцы израильтяне затруднились ответить, чем является это עין в данном контексте. Спасибо
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: עין Добавлено: Пт апр 30, 2010 21:01 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): сослуживцы израильтяне затруднились ответить, чем является это עין в данном контексте. Ну они ваще. А название ראש העין они тоже затруднились объяснить?
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: עין Добавлено: Пт апр 30, 2010 22:35 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
До рош-а-аин мы не дошли, но кто-то из носителей заметил, что аин - это еще что-то (если не переврал) типа ямы для заключенных еще при англичанах. Но мои сослуживцы не совсем лингвисты, они, как-бы это помягче сказать, больше футболом увлекаются, хотя и природные аборигены.
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: עין Добавлено: Пт апр 30, 2010 22:44 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): кто-то из носителей заметил, что аин - это еще что-то (если не переврал) типа ямы для заключенных еще при англичанах. Может, и правда?..
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: עין Добавлено: Сб май 01, 2010 03:17 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
Так каков вердикт?
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: עין Добавлено: Сб май 01, 2010 07:41 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Вердикт, по-моему, ясен для каждого здравосмыслящего человека: ключ, источник воды в наших краях был всегда исключительно важен. Все топонимы со словом עין обозначают источник воды.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: עין Добавлено: Сб май 01, 2010 07:58 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
Благодарю
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: עין Добавлено: Сб май 01, 2010 13:34 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Кстати, ивритское название ראש העין аналогично грузинскому названию Рустави (რუსთავი): ру река, рус род.падеж от этого слова, тави (точнее, т(h)ави, звук Т с придыханием) голова.
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: עין Добавлено: Сб май 01, 2010 13:45 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Так наверно, Шота Руставели родом из Рош а-Аин.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: עין Добавлено: Сб май 01, 2010 14:00 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Кстати, ивритское название ראש העין аналогично грузинскому названию Рустави (რუსთავი) То же самое можно сказать и о Лос-Анджелесе и Кирьят-Малахи
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: עין Добавлено: Сб май 01, 2010 14:04 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Но там есть реальная связь - Кирьят-Мальахи назвали в честь Лос-Анджелеса, потому что тамошняя община дала денег на тутошнюю.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: עין Добавлено: Сб май 01, 2010 14:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): Так наверно, Шота Руставели родом из Рош а-Аин.
|
|
|
|
|
|