Иврит и не только :: Просмотр темы

употребление библейских слов в речи меня не интересует,т.к. я изучаю иврит,чтоб читать Танах в оригинале

А существует ли иврит-ивритский толковый словарь? Что там говорится о слове ШЕОЛЬ?

Уважаемый Владимир Коэн-Цедек,меня интересует ИСТОРИЯ определенного слова и раз уж существует такой раздел на форуме,то абсолютно логично,что и мой вопрос здесь.

Уважаемый Барух,я давно восхищаюсь Вами,но никак не согласна с Вами,что мои успехи меньше нуля:ОЧЕНЬ МНОГОЕ при чтении Танаха мне понятно,но иногда вопросы все же возникают.

Автор:	Подольский Барух [ Пн июл 05, 2010 14:37 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шеоль
Чтобы ответить на Ваши три вопроса, нужно проделать исследовательскую работу, как минимум найти соответствующую литературу. Я пас.

Автор:	Подольский Барух [ Пн июл 05, 2010 20:30 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шеоль
Я воспринимаю это слово как архаичный или высоколитературный термин со значением "ад, тартарары" - не в христианском значении, а скорее у Данте. Обычный синоним גיהינום "геенна огненная; пропасть". Но учтите: во-первых, я не носитель языка иврит, и во-вторых, я человек неверующий. Сабра, тем более верующий сабра, наверняка ответил бы иначе.

Автор:	Oxy [ Пн июл 05, 2010 22:33 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шеоль
По моим наблюдениям, израильтяне тоже воспринимают это слово как ад, хотя вообще-то в речи оно редко используется.

Автор:	vcohen [ Вт июл 06, 2010 15:38 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шеоль
AlinaKiev писал(а): употребление библейских слов в речи меня не интересует,т.к. я изучаю иврит,чтоб читать Танах в оригинале Другими словами, Вас не интересуют носители современного иврита, а интересуют носители иврита Танаха? И где Вы их хотите искать?

Автор:	Подольский Барух [ Вт июл 06, 2010 17:49 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шеоль
И для этого вы опрашиваете российских евреев, выучивших современный иврит? Ваши шансы на успех чуть меньше нуля. Веками еврейские и христианские ученые читали Танах и комментировали его. Вы надеетесь с нашей помощью понять Танах лучше, чем его понимали люди, посвятившие этому жизнь?

Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/

Шеоль https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=8821	Страница 1 из 2

Автор:	vcohen [ Вт июл 06, 2010 19:32 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шеоль
AlinaKiev писал(а): А существует ли иврит-ивритский толковый словарь? Что там говорится о слове ШЕОЛЬ? Конечно, существует, и не один. Странно, что у Вас его нет. AlinaKiev писал(а): Уважаемый Владимир Коэн-Цедек,меня интересует ИСТОРИЯ определенного слова и раз уж существует такой раздел на форуме,то абсолютно логично,что и мой вопрос здесь. Но при этом Вы пытаетесь одновременно и узнать восприятие данного слова носителями языка, и заявить, что его употребление в современном языке Вас не интересует. Тогда какие носители Вам нужны, если не современные?

Автор:	Alexey Yuditsky [ Вт июл 06, 2010 23:25 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шеоль
Можно попробовать скачать http://www.torrentz.com/73470fc86c9e8ae ... dd365b4d49 или купить в сети.

Автор:	fotus [ Ср июл 07, 2010 04:16 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шеоль
Для понимания Танаха нужно пользоваться конкорданцией.

Автор:	vcohen [ Ср июл 07, 2010 10:13 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шеоль
Конкорданция - это не для того.

Автор:	Наталия [ Ср июл 07, 2010 12:59 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шеоль
фотус как всегда жжот. фотус, а почему нужна конкорданция для понимания ТАНАХа, и почему вы ставите ее на первое и единственное место? Только потому, что слово красивое?

Автор:	jony72 [ Ср июл 07, 2010 21:14 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шеоль
Рискну высказать точку зрения мракобесов Шаоль - это название одного из кругов ада (в иврите у каждого из них есть свое название). המדור הה´ נקרא שאול, ושם נדונים המדור המוסרים והאפקורסים והכופרים בתורה והכופרים בתחיית המתים, ועל אלו נאמר Имя восьмому кругу ада - Шаоль, и там судят предателей, еретиков и неверующих в Тору, а также неверующих в воскресение мертвых (во времена прихода Машиаха - прим. пер.) и т.д. http://www.hidabroot.org/CommunityDetai ... aqID=35201

Автор:	vcohen [ Ср июл 07, 2010 22:52 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шеоль
Шаоль и шеоль - это одно и то же?

Автор:	Alexey Yuditsky [ Чт июл 08, 2010 01:08 ]
Заголовок сообщения:	Re: Шеоль
Ну 3000 лет назад кругов в аду вроде еще не было. Следует заметить, что в Танахе слово употребляется без артикля, т.е. это было какое-то определенное всем известное место (не обязательно реально существующее). Словари, кстати, дают весьма ясные определения, типа "подземное царство" и т.д.

Страница 1 из 2	Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/