| Автор |
Сообщение |
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Иврит в иврите  Добавлено: Чт июл 08, 2010 11:57 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
|
Когда в иврите появилось слово "иврит" как название языка? Назывался ли так язык до Бен-Йегуды?
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: Иврит в иврите Добавлено: Чт июл 08, 2010 12:18 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Во времена Талмуда словом иврит обозначали еврейско-арамейский. В новое время употреблялось שפת עבר.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: Иврит в иврите Добавлено: Чт июл 08, 2010 13:09 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
Подольский Барух писал(а): Во времена Талмуда словом иврит обозначали еврейско-арамейский. В новое время употреблялось שפת עבר. Арамейский знаю. А что такое "еврейско-арамейский"?  И как раньше называли язык, на котором написана Тора? 
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: Иврит в иврите Добавлено: Чт июл 08, 2010 14:22 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Арамейским языком пользовались арамейские племена. Еврейско-арамейским называют тот арамейский диалект, которым пользовались евреи и на котором написан Талмуд.
Язык Торы называли в разные времена по-разному. Чаще всего לשון קודש, לשון יהודית.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Иврит в иврите Добавлено: Чт июл 08, 2010 16:47 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Кроме того, некоторые религиозные авторитеты были против того, чтобы называть этот язык ивритом.
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: Иврит в иврите Добавлено: Чт июл 08, 2010 17:02 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
iwr писал(а): Кроме того, некоторые религиозные авторитеты были против того, чтобы называть этот язык ивритом. Почему "были"? Что для них изменилось?
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Иврит в иврите Добавлено: Чт июл 08, 2010 17:38 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
В смысле, были - когда это было актуально, на заре, такскать, процесса внедрения иврита в массы. Сейчас-то уж чего.
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: Иврит в иврите Добавлено: Вс июл 11, 2010 13:37 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
|
Цитата из рава Овадьи:
במצבה חוקקים רק בלשון הקודש
(исраэль hа-йом)
Спасибо, Барух и iwr. Раньше я бы не обратила внимания на то, что рав Овадья избегает называть иврит ивритом. Но, уважаемый iwr, это значит, что религиозные авторитеты до сих пор против того, чтобы называть иврит ивритом.
Кстати, я хочу уточнить: так права ли я, утверждая, что это Бен-Йегуда ввёл название "иврит" для языка?
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Иврит в иврите Добавлено: Вс июл 11, 2010 15:24 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Цитата: Раньше я бы не обратила внимания на то, что рав Овадья избегает называть иврит ивритом. Но, уважаемый iwr, это значит, что религиозные авторитеты до сих пор против того, чтобы называть иврит ивритом. Для начала, как известно, большинство рел.авторитетов были против процесса возрождения государственности и внедрения иврита в массы - так что для них вопрос о том, как будут называть этот язык, вообще не стоял. Когда я писал об авторитетах - противниках названия, то имел в виду как раз таки меньшинство, поддержавшее сам процесс. На сегодняшний день поддержка или неприятие процесса, происходившего 100 лет назад, или названия -- уже не очень актуальны, но, тем не менее, большинство харедных авторитетов, следуя традиции, обычно называют иврит Танаха и мудрецов - לשון הקודש, чтобы отделить от современного "светского" языка, называемого ивритом.
|
|
| |
|
|
|
