Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » История слов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Понедельник-четверг
 Сообщение Добавлено: Сб мар 12, 2011 09:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Читаю статью
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4035555,00.html
Цитата:
תוספת יוקר היא העלאת שכר לכל העובדים במשק, בשיעור מדורג של 70% עד 90% מגובה האינפלציה. בעבר - כשישראל סבלה מאינפלציה של עשרות ומאות אחוזים בשנה - שולמו תוספות יוקר מדי שני וחמישי

Не отсюда ли пошло выражение כל שני וחמישי , означающее непостоянство и частые перемены?

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Понедельник-четверг
 Сообщение Добавлено: Сб мар 12, 2011 11:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14962
Откуда: Израиль
Во-первых, мне кажется, что именно в этой цитате это выражение тоже использовано в переносном смысле. Если бы хотели подчеркнуть прямой смысл, сказали бы как-нибудь по-другому, например בימי שני וחמישי.

Во-вторых, когда что-то происходит два раза в неделю, то обычно выбираются два дня, равномерно отстоящие друг от друга, например ראשון ורביעי или שני וחמישי. Поэтому именно одно из этих сочетаний звучит наиболее естественно и имело шанс войти в поговорку.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Понедельник-четверг
 Сообщение Добавлено: Сб мар 12, 2011 15:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
О! оказывается, дело не в звучании и удобстве произнесения. Вся эта истоория гораздо старше и традиционнее:
http://www.he.chabad.org/library/article_cdo/aid/834222
Цитата:
מדוע אנו קוראים בתורה (לפחות) שלושה פעמים בשבוע?

היה זה בזמנו של משה רבינו שנקבע כי לא יחלפו שלושה ימים מבלי קריאת התורה. בתלמוד1 קישרו זאת לפסוק "וילכו שלושה ימים במדבר ולא מצאו מים", וכי הכוונה כאן למי התורה בה לא עסקו בני-ישראל במשך שלושה ימים וכתוצאה מכך נפלו מבחינה רוחנית.

התוספות (שם) מוסיף כי לבחירת ימי שני וחמישי נודעה משמעות נוספת עבור משה, שכן כאשר הוא קיבל את לוחות הברית השניים, הוא עלה להר סיני ביום השני האחרון בחודש אב, וירד מן ההר ביום חמישי, י בתשרי.

То есть надбавка на подорожание выплачивалась в традиционные дни, а из-за высокой инфляции - не реже, чем. А дальше уж выражение сдвинулось в ироническую сторону.
Есть еще подобная ситуация - испытательный срок новому работнику дается, как правило, три месяца - наполеоновские сто дней. Без всякой причины, традиция.

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Понедельник-четверг
 Сообщение Добавлено: Сб мар 12, 2011 20:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Также в Шулхан Арух, Орах Хаим, параграф 135: בשני ובחמישי ובשבת במנחה קורין שלושה


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Понедельник-четверг
 Сообщение Добавлено: Сб мар 12, 2011 21:06 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Спасибо, это о непрерывности традиции. Хотя стол накрыли гораздо позже, чем подали гарнир (тосафот) к Талмуду.

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Понедельник-четверг
 Сообщение Добавлено: Вс мар 13, 2011 01:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
С другой стороны текст Шулхан Аруха известен большему кругу лиц, чем текст Тосафот.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Понедельник-четверг
 Сообщение Добавлено: Вт апр 12, 2011 18:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14962
Откуда: Израиль
Поступила информация (из надежного источника), что в шени и хамиши порядочные евреи читают недельную главу.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Понедельник-четверг
 Сообщение Добавлено: Чт апр 14, 2011 19:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3246
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
Поступила информация (из надежного источника), что в шени и хамиши порядочные евреи читают недельную главу.

A что на счет holly sabath?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Понедельник-четверг
 Сообщение Добавлено: Чт апр 14, 2011 20:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14962
Откуда: Израиль
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7% ... 7%95%D7%A2
Цитата:
בנוסף לקריאת פרשת השבוע בשלמותה בשבת, נקראת תחילתה בתפילת מנחה של השבת הקודמת ובתפילת שחרית של ימי שני וחמישי שלפני השבת


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Иврит » История слов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB