Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » История слов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: תלאוהו - повесили? Откуда алеф?
 Сообщение Добавлено: Вт янв 31, 2012 11:38 
http://www.mechon-mamre.org/b/l/l4406.htm

"בערב הפסח תלאוהו ליש"ו הנוצרי"

Мой вольный перевод (и не только мой но и многих равинов):

"Вечером Песаха (повесили?) Йешу ГаНоцри..."

Но слово повесили с алефом. А должно быть без.

Может это другое слово?

Есть мнение что не повесили а наоборот отложили рассмотрение его дела.

Цитата:
в вечер Пасхи отложили[5] (дело) Иисуса

Сноска: [5] Исследователи и переводчики используют другое значение этого слова «повесили», хотя глашатай объявляет о побитии камнями. Предполагается, что сначала произошло побитие камнями, а затем мертвое тело повесили, но так можно объяснить все, что угодно.
http://asd1.books.officelive.com/iisus_talmud.aspx


А что думают специалисты об этом слове?
Может это слово с алефом означать "отложить"?


Вернуться к началу 
  
 
 Заголовок сообщения: Re: תלאוהו - повесили? Откуда алеф?
 Сообщение Добавлено: Вт янв 31, 2012 12:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Это глайд образующийся между двумя гласными. Стандартно в глаголах ל"י в Мишне.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: תלאוהו - повесили? Откуда алеф?
 Сообщение Добавлено: Вт янв 31, 2012 13:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14961
Откуда: Израиль
Именно так образуется (как вариант) эта форма от слов такого типа. Алеф требуется по правилам.
תָּלוּהוּ = תְּלָאוּהוּ


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: תלאוהו - повесили? Откуда алеф?
 Сообщение Добавлено: Вт янв 31, 2012 19:15 
Спасибо друзья!
А может это означать "отложили"?

Что значит эта аббревиатура? ל"י
Это глаголы где первая корневая Л а последняя Хей?


Вернуться к началу 
  
 
 Заголовок сообщения: Re: תלאוהו - повесили? Откуда алеф?
 Сообщение Добавлено: Вт янв 31, 2012 19:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Не может.
Это глаголы с третьей оригинальной y/w.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: תלאוהו - повесили? Откуда алеф?
 Сообщение Добавлено: Вт янв 31, 2012 21:08 
Я задал вопрос автору этого утверждения и получил ответ:

Цитата:
«Повесили» и «отложили» - это два совершенно равноценных значения одного слова в Талмуде. Мне не интересно говорить о значении слов, тем более искать словари, чтобы удовлетворить ваше любопытство. Обратитесь к учителю ульпана, а меня увольте


Уважаемый Владимир Коэн-Цедек! Вы как учитель ульпана можете мне ответить? Или ему http://asd1.books.officelive.com/contactus.aspx


Вернуться к началу 
  
 
 Заголовок сообщения: Re: תלאוהו - повесили? Откуда алеф?
 Сообщение Добавлено: Вт янв 31, 2012 21:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14961
Откуда: Израиль
Лев Худой писал(а):
Уважаемый Владимир Коэн-Цедек! Вы как учитель ульпана можете мне ответить? Или ему http://asd1.books.officelive.com/contactus.aspx

Вот именно как учитель ульпана - никак не могу. Я никогда не был учителем ульпана и вообще считаю слово ульпан ругательным.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Иврит » История слов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB