Автор |
Сообщение |
vcohen
|
Заголовок сообщения: Ивритские буквы заменяются на вопросительные знаки Добавлено: Пт сен 15, 2006 10:37 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
В русских текстах иврит-русской части оффлайнового словаря ивритские буквы заменяются на вопросительные знаки. Примеры:
סָמֶך, סָמֶ"ך I
самех (название буквы ? )
סָמֶך II
заместитель (сокр. от ???? )
===
И еще. У слова סָמֶך II (заместитель) стоит помета "некева".
|
|
|
|
|
Борис Бердичевский
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт окт 17, 2006 01:44 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 22, 2006 02:11 Сообщения: 68 Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
|
Это игры с юникодом.
Очевидно, первая строка с огласовками выдается по ивритскому codepage, а вторая (перевод) -- по русскому. В то же время юникод позволяет сочетать русский и иврит, надо только правильно прописывать все 4 байта символа. Например, буква алеф в юникоде -- это 1488 (05D0 hex). א
_________________ Кама зман ата ба-арец?
|
|
|
|
|
Alex
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт май 22, 2007 21:21 |
|
Зарегистрирован: Пт май 18, 2007 21:17 Сообщения: 1
|
У меня та же проблема. Вместо букв иврита идут ?????. Операционная система Windows XP. Может быть кто-то знает как с этим бороться?
Спасибо
|
|
|
|
|
|