Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

капиш
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=1678
Страница 1 из 1

Автор:  Dmitri [ Пт сен 01, 2006 22:06 ]
Заголовок сообщения:  капиш

קפיש? - понял?

Автор:  Подольский Барух [ Пт сен 01, 2006 23:49 ]
Заголовок сообщения: 

קפיש итальянское capisci "ты понял".
В жаргонах часто используют иностранные слова. Включает ли кто-нибудь в русский словарь немецкое хенде-хох?

Автор:  vcohen [ Сб сен 02, 2006 10:32 ]
Заголовок сообщения: 

Я наконец увидел, как это слово пишется по-итальянски. А почему читается капиш, а не капиши?

Автор:  Подольский Барух [ Сб сен 02, 2006 18:09 ]
Заголовок сообщения: 

Либо диалектное произношение, либо местное (израильское) искажение.
В итальянском множество диалектов. Во Флоренции, к примеру, имеется рифьён К в Х между гласными. В университете я спросил, где тут лингвистика, и услышал в ответ: лингвистиха.

Автор:  Dmitri [ Чт сен 07, 2006 23:12 ]
Заголовок сообщения: 

Подольский Барух писал(а):
קפיש итальянское capisci "ты понял".
В жаргонах часто используют иностранные слова. Включает ли кто-нибудь в русский словарь немецкое хенде-хох?


Ну а почему тогда включено, например, в словарь

פָאק ז'
1.ошибка, промашка 2.невезенье (сленг, англ.)

?

и еще множество английских слов

Автор:  Подольский Барух [ Чт сен 07, 2006 23:58 ]
Заголовок сообщения: 

Есть иностранные слова, часто употребляемые в языке, и таким есть место в словаре.
Слова редкие как правило не включаются.
Посмотрите в любом русско-иностранном словаре, есть ли там мерси, хенде хох и т.п.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/