| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| "русскими буквами" <-> иврит https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=1948 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | kla [ Вс дек 03, 2006 09:51 ] |
| Заголовок сообщения: | "русскими буквами" <-> иврит |
Хочу спросить, поднималась ли кем-либо когда-либо тема о возможности/полезности такого словаря. Не ламерского разговорника, а для целей поиска типа звучание - парадигма. То есть, я услышал, и уверен, что чётко услышал, а записать так, чтобы искать в словаре, - не так просто. Или увидел написанное кириллицей. Возможно, алгоритмизовать такой поиск не сложнее, чем парсинг неогласованного предлогами и приставками, что в ИРИСе сделано ведь. |
|
| Автор: | vcohen [ Вс дек 03, 2006 10:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Правильно ли я понял, что речь о словаре иврита, в котором ивритские слова записаны русскими буквами? Если да, то такой словарь есть, его автор Хаим Балцан. Мне лично такая идея импонирует слабо. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс дек 03, 2006 17:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Хаим Балцан, журналист и любитель языка, скончавшийся несколько лет назад, сначала выпустил в свет иврит-английский словарь, в котором иврит был дан в английской транскрипции плюс ивритское написание, при этом слова расположены по транскрипции. Затем он появился у меня в ун-те и предложил аналогичный иврит-русский словарь. Я поддержал эту идею и направил его к людям, которые и выполнили работу. Считаю, что такой словарь весьма полезен. Напомню, кстати, что имеется и английский произносительный словарь, в котором слова расположены не в порядке их орфографического написания, а по произношению. Это очень помогает найти нужное слово, которое знаешь на слух и не знаешь, как оно пишется. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |