| Автор |
Сообщение |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Чт фев 23, 2006 02:56 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Последний раз редактировалось Dmitri Чт мар 02, 2006 17:08, всего редактировалось 1 раз.
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 23, 2006 08:45 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Любая огласовка - это знак гласной. Сколько гласных есть в слова Брайль? - Одна. Потому и огласовка одна.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 23, 2006 11:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Речь идет об огласовке словаря Ирис. Если бы это была классическая огласовка, то надо было бы поставить шва под кафом, бетом и юдом.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 23, 2006 21:31 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Последний раз редактировалось Dmitri Чт мар 02, 2006 17:12, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 23, 2006 21:49 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
нету также домик, улочка, столик и прочие уменьшительные формы.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 24, 2006 04:29 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Последний раз редактировалось Dmitri Чт мар 02, 2006 17:12, всего редактировалось 2 раз(а).
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 24, 2006 05:59 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Последний раз редактировалось Dmitri Чт мар 02, 2006 17:12, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 24, 2006 08:05 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
Dmitri писал(а): Подольский Барух писал(а): нету также домик, улочка, столик и прочие уменьшительные формы. кусок кожи или что там , который между зубами - именуется уздечкой. узда так не говорят (по крайней мере я ни разу не слышал) а столик кстати есть столик שוּלחָנוֹן ז' Если имеется особое слово на иврите, то следует его дать с переводом.
Если вы не знаете русского слова, это не значит, что другие не знают.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 24, 2006 08:14 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Последний раз редактировалось Dmitri Чт мар 02, 2006 17:12, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 24, 2006 08:49 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Последний раз редактировалось Dmitri Чт мар 02, 2006 17:12, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 24, 2006 14:32 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
УЗДЕЧКА2 ж.
1. Перепонка, соединяющая что-л. в органах или в частях тела.
Узко анатомический термин, который мне на иврите неизвестен, потому его и нет в словаре.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 24, 2006 15:03 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
Подольский Барух писал(а): УЗДЕЧКА2 ж.
1. Перепонка, соединяющая что-л. в органах или в частях тела.
Узко анатомический термин, который мне на иврите неизвестен, потому его и нет в словаре.
רסן (באנטומיה: סוג קרום)
frenum
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 24, 2006 19:25 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Илья нашел רסן ; я нашел в медицинском словаре רסנית.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб фев 25, 2006 08:04 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Последний раз редактировалось Dmitri Чт мар 02, 2006 17:13, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб фев 25, 2006 10:27 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
В сегодняшнем иврите слова סמל / סמלי гораздо более употребительны, чем סִימבּוֹל и סִימבּוֹלִי .
Цель словаря - дать не все возможные варианты перевода, а наиболее употребительный вариант.
Вы, к сожалению, не хотите этого понять и постоянно предлагаете слова, которые либо малоупотребительны, либо просто непонятны израильтянину.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
