Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

11
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=362		 Страница 6 из 28
Автор:  vcohen [ Ср ноя 02, 2005 20:21 ]
Заголовок сообщения: 
Dmitri писал(а):
финансироваться
מוּמַן [-, מְמוּמָן, יְמוּמַן]

тут, наверное, лучше написать
был профинансирован ?

так же как

הוּגַן [-, מוּגָן, יוּגַן]
был защищён

Дело в том, что пуаль и hуфъаль могут переводиться на русский двояко: либо пассивом, либо глаголом на -ся. Глагол на -ся хорош тем, что он глагол (в отличие от сочетания вспомогательного глагола был с причастием), но плох тем, что он имеет также возвратное значение, которое не соответствует биньянам пуаль и hуфъаль. Глагол защищаться как раз плох, потому что обозначает в основном возвратное действие, выражаемое на иврите глаголом hитгонен, а вовсе не hуган. А вот глагол финансироваться этого недостатка лишен, он воспринмается обычно как пассивное действие, а не возвратное.
Автор:  vcohen [ Чт ноя 03, 2005 11:01 ]
Заголовок сообщения: 
Что-то Барух и Kleon молчат...
Автор:  Dmitri [ Чт ноя 03, 2005 12:47 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  vcohen [ Чт ноя 03, 2005 13:08 ]
Заголовок сообщения: 
Dmitri писал(а):
Писать, что я еще нашел или не нужно? :)

Лучше накапливайте их и давайте по несколько слов в пост, а не по одному, а то топик растет не по дням, а по часам. :D
Автор:  Dmitri [ Чт ноя 03, 2005 13:11 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Dmitri [ Чт ноя 03, 2005 15:57 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  vcohen [ Чт ноя 03, 2005 17:38 ]
Заголовок сообщения: 
Dmitri писал(а):
הִדפִּיס [לְהַדפִּיס, מַ-, יַ-]
печатать

по-моему, надо дать пояснение, что это напечатать на принтере, т.к., например, если человек не знает слово מדפסת , то он вряд ли поймет... печатать понятие очень растяжимое =) можно на клавиатуре, можно печатать книги, "печатать" газету

Книги и газету - это тоже леhадпис. Слово леhадпис происходит от слова дфус (книгопечатание), а оно от греческого типос, от которого русские тип, типография и ивритское типус. А вот на клавиатуре - это действительно не то, это леhаклид.
Автор:  Dmitri [ Чт ноя 03, 2005 21:07 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Dmitri [ Пт ноя 04, 2005 02:01 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Подольский Барух [ Пт ноя 04, 2005 09:47 ]
Заголовок сообщения: 
Ивритский словарь и русский словарь не являются зеркальной копией один другого. Слово дача употребительно в русском, тогда как в израильской реальности этого явления нет. Поэтому в русском словаре нужно дать это слово и его перевод (или толкование), а в ивритской части нет ни малейшего смысла приводить בית קיץ.
מְהוּמוֹת обычная форма множ. числа от מְהוּמָה .
יִידַע в значении констатировать встречается очень редко и для перевода русского глагола не годится; а вот для ивритской части это значение, хотя и редкое, нужно привести.
אָחי это смихут от אח в значении брат, но никак не камин.
Автор:  vcohen [ Пт ноя 04, 2005 10:59 ]
Заголовок сообщения: 
Барух, как Вы относитесь к вопросу, который я Вам задал на предыдущей странице?
Автор:  Dmitri [ Пт ноя 04, 2005 15:03 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  vcohen [ Пт ноя 04, 2005 15:09 ]
Заголовок сообщения: 
Dmitri писал(а):
но ведь указано

беспорядок (2.волнения в обществе)
אִי-שֶקֶט, מְהוּמָה נ', מְהוּמוֹת נ"ר

נ"ר - что это множественное число изначально...

Не изначально, а только в значении "волнения в обществе". Есть и одна меhума, ее сложнее точно перевести на русский.
Автор:  Dmitri [ Сб ноя 05, 2005 14:30 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Dmitri [ Сб ноя 05, 2005 19:59 ]
Заголовок сообщения: 
Страница 6 из 28 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/