| Автор |
Сообщение |
|
mshef
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Вт сен 23, 2008 10:49 |
|
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46
Сообщения: 87
|
|
В ирисе сандаловое дерево переведено как עץ אלמוג. Судя по всему, это опечатка, потому что сандаловое дерево - אַלְגֹּם (альгом)
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт сен 23, 2008 11:12 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Вы правы, спасибо. Будет исправлено.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
mshef
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 28, 2008 13:49 |
|
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46
Сообщения: 87
|
|
И чтобы не открывать еще одну тему. В словаре לוז переведен, как миндаль. Насколько я знаю, это фундук, лещина.
Кстати, на фундук великий и могучий Гугль выдает еще слово בונדוק в качестве одного из синонимов
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 28, 2008 13:53 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
Babylon Hebrew-English
לוז
nm. hazelnut; almond tree
Babylon Hebrew Thesaurus
לוז
(ז') סוג אגוז, אלסר; עץ השקד
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 28, 2008 15:58 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Как я уже не раз писал: нельзя полагаться на чужие словари, нужно выяснять у специалистов или по пособиям.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 28, 2008 21:21 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 28, 2008 21:24 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Шер писал(а): | | Да, но это древнее слово. |
Этого еще недостаточно. Слово חשמל тоже древнее, но значение со временем изменилось.
|
|
| |
|
|
|
mshef
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 28, 2008 22:05 |
|
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46
Сообщения: 87
|
| vcohen писал(а): | | Шер писал(а): | | Да, но это древнее слово. |
Этого еще недостаточно. Слово חשמל тоже древнее, но значение со временем изменилось. |
Я не спорю, может в ТАНАХе он действительно миндаль, но если вы в магазине попросите эгозей луз, то получите именно фундук
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 28, 2008 22:25 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
| mshef писал(а): |
Я не спорю, может в ТАНАХе он действительно миндаль, но если вы в магазине попросите эгозей луз, то получите именно фундук |
Да, я в курсе!
Просто решила выяснить, откуда шекед взялся в этой словарной статье!
Возможно, оно встречается в этом старинном значении в литературе и т.п...
Или вот еще: ШОШАНИМ - то это розы, то - лилии... как можно их так объединить...
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 28, 2008 23:41 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Кто может знать, какой именно цветок имелся в виду под словом шошаним? Ведь древние не оставили нам ботанических справочников.
Поскольку слово шошана было хорошо известно из Танаха, в новое время евреи придали ему значение "роза". Позже ботаники пришли к заключению, что в древности роз здесь не знали, и дали шошане другой смысл, с их точки зрения более вероятный.
То же самое произошло со словом нешер. Когда-то его понимали как орёл; потом орла стали называть айит, а нешер стал обозначать птицу "сип белоголовый".
Со многими ботаническими и зоологическими названиями происходило то же самое.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 29, 2008 00:33 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
да, это очень интересно...
|
|
| |
|
|
|
Аллла
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 29, 2008 01:21 |
|
Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
|
| Подольский Барух писал(а): | | Кто может знать, какой именно цветок имелся в виду под словом шошаним? |
Цветы шиповника? 
И об ошибках.
В ИРИСе שגשוג - процветание, преуспеяние . Второе слово по-русски звучит странно. Может - преуспевание ? 
_________________
ИМХО
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 29, 2008 01:24 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Аллла
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 29, 2008 02:01 |
|
Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
|
| vcohen писал(а): |
gramota.ru |
| Цитата: | | устарелое - преуспеяние |
Аки, паки .. 
_________________
ИМХО
|
|
| |
|
|
|
