Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС

Текущее время: Пт апр 19, 2024 06:11
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

НИГЗАР ШЕ

Автор Сообщение
fotus
 Заголовок сообщения: НИГЗАР ШЕ
 Сообщение Добавлено: Чт июн 04, 2009 15:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
נגזר ש

судьбе было угодно, что...
так уж было суждено, что...

ופגישה זו נגזר שתהיה תוצאה של התנסותי המוסיקלית

לואיג'י מלרבה
הנחש

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения: Re: НИГЗАР ШЕ
 Сообщение Добавлено: Чт июн 04, 2009 16:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
ופגישה זו

Здесь нет опечатки? Если "было приговорено" на конкретной встрече, то, видимо, конкретными людьми, а не судьбой.

Я не против Вашего перевода, но пример мне кажется неподходящим.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения: Re: НИГЗАР ШЕ
 Сообщение Добавлено: Чт июн 04, 2009 16:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
fotus писал(а):
ופגישה זו

Здесь нет опечатки? Если "было приговорено" на конкретной встрече, то, видимо, конкретными людьми, а не судьбой.

Я не против Вашего перевода, но пример мне кажется неподходящим.


Нет. Речь идёт о судьбе. Вот мой перевод:

ופגישה זו נגזר שתהיה תוצאה של התנסותי המוסיקלית
Эта встреча ... Судьбе было угодно, что она станет результом моего музыкального опыта

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июн 04, 2009 16:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Вас понял.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июн 04, 2009 17:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Добавил: был предрешён.

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС

Текущее время: Пт апр 19, 2024 06:11
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB