Задачей словаря является дать все значения слова. У слова нет смысла в полном смысле этого слова, а дать его перевод невозможно.
Цитата:
КОПИЯ ж.
Точно соответствующее подлиннику воспроизведение текста, документа и т.п. // Воспроизведение оригинального произведения искусства; картина, скульптура и т.п., скопированные с оригинала, подлинника. // Снимок, отпечаток, воспроизведенные с помощью специальных средств, устройств.
разг. Кто-л., что-л., очень похожее на другого, другое.
Цитата:
ЭКЗЕМПЛЯР м.
Отдельный предмет из ряда подобных.
Отдельный представитель какой-л. породы, вида, разновидности и т.п. (о живых существах, растениях). // перен. разг. Представитель какой-л. группы или какого-л. разряда людей, характеризующихся определенными свойствами. // перен. разг. Отдельный человек как носитель каких-л. особенных свойств.
Учитывая эти определения и иврит-иврит-определение в Ариэле, правильным эквивалентом является
экземпляр_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика--
http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал --
http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы)
http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
