Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: זרנוק
 Сообщение Добавлено: Вс июл 11, 2010 08:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
זרנוק
брандспойнт

למרות היערכות מוגברת של כוחות משטרה צעירים יהודים וערבים התנגשו במקומות שונים בעיר; המשטרה פיזרה אותם עם רימוני גז וזרנוקים; תקיפת נהג ערבי שהגיע לשכונה יהודית ביום כיפור הובילה
לפתיחת המהומות בליל רביעי

הארץ

Цитата:
זַרנוּק ז'
шланг, пожарный рукав
ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זרנוק
 Сообщение Добавлено: Вс июл 11, 2010 10:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Брандспойт

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זרנוק
 Сообщение Добавлено: Вт июл 13, 2010 13:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
זרנוק
брандспойнт

למרות היערכות מוגברת של כוחות משטרה צעירים יהודים וערבים התנגשו במקומות שונים בעיר; המשטרה פיזרה אותם עם רימוני גז וזרנוקים; תקיפת נהג ערבי שהגיע לשכונה יהודית ביום כיפור הובילה
לפתיחת המהומות בליל רביעי


ПОПРАВКА

זרנוק
водомёт

למרות היערכות מוגברת של כוחות משטרה צעירים יהודים וערבים התנגשו במקומות שונים בעיר; המשטרה פיזרה אותם עם רימוני גז וזרנוקים; תקיפת נהג ערבי שהגיע לשכונה יהודית ביום כיפור הובילה
לפתיחת המהומות בליל רביעי

הארץ

Цитата:
זַרנוּק ז'
шланг, пожарный рукав
ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זרנוק
 Сообщение Добавлено: Чт июл 22, 2010 07:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
fotus писал(а):
Брандспойт

Чем этот перевод плох? Почему нужен водомет?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: זרנוק
 Сообщение Добавлено: Чт июл 22, 2010 15:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
ilya писал(а):
fotus писал(а):
Брандспойт

Чем этот перевод плох? Почему нужен водомет?


Насколько я понимаю, полицейские пользуются специальными машинами для разгона демонстраций -- водомётами (а специальный насос также называеться водомётом). Брандспойт же применяют пожарные, хотя, не исключено, что и аппарат полицейских провильно называть брандспойтом (я не знаю)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB