Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: הניע
 Сообщение Добавлено: Сб июл 24, 2010 10:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
הניע
заставить


האם יש להשלים עם עבירת התקיפה הכרוכה במתן סטירת לחי לנחקר. או באיום עליו, כדי להניעו לדבר
...

נייר עמדה
01.2000

Цитата:
הֵנִיעַ [לְהָנִיעַ, מֵנִיעַ, יָנִיעַ]
1.двигать 2.подвигнуть (к чему-то) 3.приводить в движение
ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הניע
 Сообщение Добавлено: Сб июл 24, 2010 10:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Здесь - именно подвигнуть.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הניע
 Сообщение Добавлено: Сб июл 24, 2010 10:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
Здесь - именно подвигнуть.


Цитата:
ПОДВИГНУТЬ, Цну, Цнешь; подвигнул и подвиг, подвигла; Цутый; сов., кого (что) на что (устар. и высок.). Побудить к чемуЦн. (обычно благородному, возвышенному). П. на великие дела. См. также в других словарях
dic.academic.ru


Как видим, в данном контексте говорится о другом

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הניע
 Сообщение Добавлено: Сб июл 24, 2010 10:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Здесь переносный смысл.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הניע
 Сообщение Добавлено: Сб июл 24, 2010 11:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
Здесь переносный смысл.


И что это меняет?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הניע
 Сообщение Добавлено: Сб июл 24, 2010 12:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
То, что нужное значение в словаре уже есть. Если автор иронически использовал слово в "соседнем" значении, это не повод фиксировать еще одно значение.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הניע
 Сообщение Добавлено: Сб июл 24, 2010 12:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
То, что нужное значение в словаре уже есть. Если автор иронически использовал слово в "соседнем" значении, это не повод фиксировать еще одно значение.

Нет здесь иронии. =דירבן פעולה

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 31

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB