Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: אומץ
 Сообщение Добавлено: Ср июл 28, 2010 17:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
אומץ
был принят
{о теории}

גישה זו אומצה על-ידי הקהילה הבינלאומית


נייר עמדה
01.2000

Цитата:
אוּמַץ [-, מְאוּמָץ, יְאוּמַץ]
1.был усыновлен 2.воспринят как свой

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: אומץ
 Сообщение Добавлено: Ср июл 28, 2010 17:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Видимо, это то самое значение, которое имелось в виду под "2.воспринят как свой". Но это неудачная формулировка в Ирисе, ее надо исправить. Как минимум заменить воспринят на принят. Воспринят как свой - это значит увидели и решили, что он свой. Глагол умац для такой ситуации не подходит.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: אומץ
 Сообщение Добавлено: Ср июл 28, 2010 18:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
Видимо, это то самое значение, которое имелось в виду под "2.воспринят как свой". Но это неудачная формулировка в Ирисе, ее надо исправить. Как минимум заменить воспринят на принят. Воспринят как свой - это значит увидели и решили, что он свой. Глагол умац для такой ситуации не подходит.


Удачна или неудачна формулировка, можно судить лишь по контексту. Я же предлагаю дополнение

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: אומץ
 Сообщение Добавлено: Ср июл 28, 2010 18:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Я бы предложила перенять (напр. законы).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: אומץ
 Сообщение Добавлено: Ср июл 28, 2010 18:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Удачна или неудачна формулировка, можно судить лишь по контексту. Я же предлагаю дополнение

Я написал не от Вашего имени, а от своего.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: אומץ
 Сообщение Добавлено: Ср июл 28, 2010 19:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
fotus писал(а):
Удачна или неудачна формулировка, можно судить лишь по контексту. Я же предлагаю дополнение

Я написал не от Вашего имени, а от своего.


Я не считаю вариант Ириса неудачным, вполне могут существовать контексты для него

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: אומץ
 Сообщение Добавлено: Ср июл 28, 2010 19:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Я уже понял, что Вы это не считаете. Я написал не от Вас, а от себя.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 9

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB