| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| אומץ https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=8937 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | fotus [ Ср июл 28, 2010 17:26 ] |
| Заголовок сообщения: | אומץ |
אומץ был принят {о теории} גישה זו אומצה על-ידי הקהילה הבינלאומית נייר עמדה 01.2000 Цитата: אוּמַץ [-, מְאוּמָץ, יְאוּמַץ]
1.был усыновлен 2.воспринят как свой |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 28, 2010 17:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אומץ |
Видимо, это то самое значение, которое имелось в виду под "2.воспринят как свой". Но это неудачная формулировка в Ирисе, ее надо исправить. Как минимум заменить воспринят на принят. Воспринят как свой - это значит увидели и решили, что он свой. Глагол умац для такой ситуации не подходит. |
|
| Автор: | fotus [ Ср июл 28, 2010 18:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אומץ |
vcohen писал(а): Видимо, это то самое значение, которое имелось в виду под "2.воспринят как свой". Но это неудачная формулировка в Ирисе, ее надо исправить. Как минимум заменить воспринят на принят. Воспринят как свой - это значит увидели и решили, что он свой. Глагол умац для такой ситуации не подходит. Удачна или неудачна формулировка, можно судить лишь по контексту. Я же предлагаю дополнение |
|
| Автор: | Oxy [ Ср июл 28, 2010 18:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אומץ |
Я бы предложила перенять (напр. законы). |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 28, 2010 18:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אומץ |
fotus писал(а): Удачна или неудачна формулировка, можно судить лишь по контексту. Я же предлагаю дополнение Я написал не от Вашего имени, а от своего. |
|
| Автор: | fotus [ Ср июл 28, 2010 19:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אומץ |
vcohen писал(а): fotus писал(а): Удачна или неудачна формулировка, можно судить лишь по контексту. Я же предлагаю дополнение Я написал не от Вашего имени, а от своего. Я не считаю вариант Ириса неудачным, вполне могут существовать контексты для него |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 28, 2010 19:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אומץ |
Я уже понял, что Вы это не считаете. Я написал не от Вас, а от себя. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |