Слово лаледет обозначает в первую очередь физический процесс родов. Слово леhолид обозначает рождение во всех аспектах, кроме собственно физического. Именно поэтому слово рожать как эквивалент для леhолид нежелательно, оно вводит в заблуждение, тогда как производить на своет отвечает гораздо более точно. Один точный перевод лучше (понятнее, надежнее в смысле предотвращения неправильного понимания), чем неточный перевод с пояснениями и примечаниями.

Вы путаете переводной словарь и словарь синонимов. Для русского выражения производить на свет есть русский синоним рожать, но его не нужно искать в иврит-русском словаре.

маразм крепчал

семьи рожают --- 3564 яндекса
семьи производят на свет -- 68 яндексов

Это никак не противоречит тому, что я сказал.

Я уже ответил про круг значений и про вероятность ошибки. Предотвратить ошибку важнее, чем скопировать словарь синонимов в переводной словарь.

Наши расхождения связаны с различными подходами к формированию словаря.