Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: доверить ребенка
 Сообщение Добавлено: Пн июл 04, 2005 14:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
Как спросить: Кому доверить ребенка?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: доверить ребенка
 Сообщение Добавлено: Пн июл 04, 2005 14:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
Натали писал(а):
Как спросить: Кому доверить ребенка?

הפקיד בידי
подойдет?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июл 04, 2005 14:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
Не знаю.
Это должно быть как бы заглавие перечня детских садиков.
И заглавие по-русски звучало именно так: Кому доверить ребенка?
Может это совсем заменить чем-нибудь?
Будет ли это звучать нормально именно относительно ребенка?
Может правильнее сказать: Кому доверить воспитание ребенка?


Последний раз редактировалось Натали Пн июл 04, 2005 14:56, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июл 04, 2005 14:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Натали писал(а):
Это должно быть как бы заглавие перечня детских садиков.

בידי מי נפקיד את הילד


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июл 04, 2005 14:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
Вот, спасибо. Это ,чувствуется, не просто калька.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июл 04, 2005 14:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Натали писал(а):
Может правильнее сказать: Кому доверить воспитание ребенка?

על מי נסמוך בחינוך הילד


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июл 04, 2005 14:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
Спасибо, тоже хорошо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB