Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Про баранов
 Сообщение Добавлено: Вт июл 05, 2005 13:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
Сохраняет ли в иврите слово : баран свое уничижительное значение если употребляется с целью характеризовать людей в отрицательном смысле?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 05, 2005 13:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Нет. И козел тоже нет. В иврите пользуются ослом (хамор).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 05, 2005 16:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
Спасибо. Тогда как будет :ослик?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 05, 2005 16:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Маленький осел עַיִר

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 05, 2005 16:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Даю голову на отсечение, что не поймут.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 05, 2005 16:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 17:49
Сообщения: 73
Откуда: Lod
vcohen писал(а):
Даю голову на отсечение, что не поймут.

Golovu davaj! :D
I pravda neojidano...

_________________
Best regards,
Yuriy


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 05, 2005 17:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
Гм.
мне нужно сказать. что было семейство ослов. Но сначала сказать это с чувством симпатии. Речь идет о скульптурах из проволоки.

Изображение

А потом на них наехали ослы -водители и все поломали .

Изображение

В русском варианте это звучит как барашки и бараны


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 05, 2005 20:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
den123 писал(а):
vcohen писал(а):
Даю голову на отсечение, что не поймут.

Golovu davaj! :D

Изображение

Натали писал(а):
В русском варианте это звучит как барашки и бараны

Простите, а на фотографиях (я не могу разобрать) - ослы или бараны?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 05, 2005 20:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
На фотографии что-то стилизованное. Это могут быть с таким же успехом ослы как и бараны


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 05, 2005 20:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 17:49
Сообщения: 73
Откуда: Lod
Голову взял :wink: Спасибо, что сдержали слово!

_________________
Best regards,
Yuriy


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июл 06, 2005 11:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Натали писал(а):
На фотографии что-то стилизованное. Это могут быть с таким же успехом ослы как и бараны

Думаю, что надо отказаться от идеи образовывать производные от слова осел (ослик, ослина и т.д., как в русском). Хамор останется хамором, но к нему можно добавлять всякие слова.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июл 06, 2005 11:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
Ура! Форум заработал.
Насчет ослов-спасибо, приняла к сведению.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июл 06, 2005 17:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Вполне можно обыграть семейство ослов: хамор-аба, атон-има, аир-елед; питъом бау шлоша хаморим аль мехониёт...

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 07, 2005 13:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
Подольский Барух писал(а):
Вполне можно обыграть семейство ослов: хамор-аба, атон-има, аир-елед; питъом бау шлоша хаморим аль мехониёт...


Отлично, спасибо :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 07, 2005 13:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
И как пишется атон, пожалуйста?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB