Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Сайт slovar.co.il » Предложения по сайту slovar.co.il




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Было бы здорово
 Сообщение Добавлено: Пн июл 04, 2005 14:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
Было бы здорово, если бы существовал переводчик текстов целиком. Типа переводчика английского компании ПРОМТ.
Это так здорово продвинуло бы обучение и облегчило перевод.

И пусть это было бы не абсолютно точно, но это было бы удобно и потому как задавало бы верное направление в принципе, детали уже можно было бы дорабатывать самостоятельно.

Вот ищу, например, выражение : доверить ребенка.
В он-лайн словаре слова : доверить -нет, беру обычный словарь, тоже нет.
Фразеологический перевод показал бы , возможно, что дословного перевода вообще не существует. А так , как догадаться ? вот и тратишь кучу времени.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июл 09, 2005 11:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 25, 2005 12:02
Сообщения: 142
Откуда: Israel
На тему автоматического перевода уже писалось много и на данном форуме в том числе. Задача сложная и не решаемая никем на сегодня точно. Для примера - переведите при помощи того же Промта "доверить ребенка" с русского на английский - вы будете удовлетворены точностью?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн авг 01, 2005 13:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3246
Откуда: Садовое плоскогорье
להפקיד את ילד בידי


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн авг 01, 2005 14:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
להפקיד את ילד בידי

Этот вопрос уже обсуждался в той части форума, которая посвящена переводам.
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=150
Кстати, את ילד - нехорошо.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Сайт slovar.co.il » Предложения по сайту slovar.co.il


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB