Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Пустема
 Сообщение Добавлено: Чт сен 07, 2006 17:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Барух, а почему слово пустема отнесено к мужскому роду?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 07, 2006 17:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Так же, как коллега, чаще всего относится к муж. роду.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 07, 2006 17:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
А разве этот эпитет не применяют преимущественно к женщинам?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 07, 2006 21:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
По-моему, нет, но лучше спросить сабру.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 08, 2006 10:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
В словаре сленга Р.Розенталя нет грамматических помет, но это слово толкуется как "типша, раа", т.е. как однозначно женский род.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 08, 2006 13:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 16:11
Сообщения: 138
Откуда: Рига - Ашдод
kakov celovek ?-pustema
i muzhcina i zhenshina
v smisle-pustema ono i v Afrike pustema


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 08, 2006 14:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
bro писал(а):
kakov celovek ?-pustema
i muzhcina i zhenshina
v smisle-pustema ono i v Afrike pustema

Да, это понятно. Но если словарь переводит слово как типша, значит оно к мужчинам не очень применяется.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 08, 2006 15:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Я встречал в основном в "обращениях" (женщин) к женщинам. Вроде "корова" на русском.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 08, 2006 17:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Тот же Розенталь утверждает, что это слово происходит из ладино (постема - язва). Я знаю, что в испанском языке все слова, кончающиеся на -ма, имеют мужской род (тема, проблема, идиома и т.д.). Если и в ладино так, то носители ладино могут пользоваться этим словом так же, как привыкли на своем родном языке. Если такое же слово есть и в испанском, то так могут им пользоваться и носители испанского.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 5

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB