Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как перевести
 Сообщение Добавлено: Вт дек 05, 2006 19:32 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 05, 2006 19:02
Сообщения: 7
Откуда: Москва
хаваль, аваль ани ле доэгет гихляль, афилу лё коэсет


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 05, 2006 19:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Сожалею, но я совсем не встревожена, я даже не сержусь.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести
 Сообщение Добавлено: Вт дек 05, 2006 20:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Борис Гурченко писал(а):
гихляль

Первая буква должна быть Б.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 08, 2006 16:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 05, 2006 19:02
Сообщения: 7
Откуда: Москва
Барух и Владимир, большое вам спасибо за помощь. Сам я еврей лишь на четверть. Перписываюсь с еврейкой из Израиля. Он а иногда вставляет короткие фразы, которые я не могу понять, но очень хочу.
Ваш перевод мне очень помог понятьее настроение.
С уважением и симпатией, Борис


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 08, 2006 17:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Борис Гурченко писал(а):
Он а иногда вставляет короткие фразы, которые я не могу понять

Зачем она это делает?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 08, 2006 17:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 05, 2006 19:02
Сообщения: 7
Откуда: Москва
Я думаю, хочет, чтобы я изучил иврит.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 08, 2006 17:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 05, 2006 19:02
Сообщения: 7
Откуда: Москва
Вот и сейчас пришло письмо, в котором слова:
шмор мерхак Йиhия зман

Помогите, пожалуйста с переводом. Иврит я вряд ли выучу за короткий промежуток времени, а переписка идет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 08, 2006 17:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Соблюдай дистанцию ... время. Слово Йиhия отдаленно похоже на несколько совершенно разных слов. Например:

hигИа - пришло
йиhьЕ - будет


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 08, 2006 17:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 05, 2006 19:02
Сообщения: 7
Откуда: Москва
Владимир, большое спасибо, в контексте все понятно.

Ее зовут Лена. Она эмигрировала из России в 1990 году. Очень красива. У нее завтра день рождения.
Владимир, с моей стороны не будет большим нахальством, если я попрошу Вас написать несколько поздравительных слов?
И ей и мне будет очень приятно. Б-г вознаградит Вас за это благое дело.
С уважением и симпатией, Борис


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 08, 2006 17:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Нет, прошу прощения, я поздравления дамам пишу только от своего имени и только знакомым.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 08, 2006 18:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 05, 2006 19:02
Сообщения: 7
Откуда: Москва
Владимир, а можно вопрос не по теме?
На одном из литературных сайтов я разместил стих, который вызвал резко неоднозначные оценки. Не могли бы Вы высказать свое мнение, я имею ввиду по чисто политическому значению стиха?

О, Америка - ты для меня кумир!

О, Америка - ты для меня кумир,
Надежда цивилизованных стран,
От коммунизма спасла весь мир,
Спасешь от фанатиков-мусульман.

О, Америка - светоч Земли!
Сплетенье народов и рас,
Мы спим, а твои корабли
Оберегают нас.

Каждый день для могущества твоего
Шепчу, как молитву я:
О, Америка - мое божество!
О, Америка - любовь моя!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 08, 2006 20:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Я еще раз прошу прощения, но Вы уже в который раз нарушаете правила поведения в форумах. Вы задали вопрос в разделе, который не соответствует теме вопроса, Вы задаете в одном топике вопросы, не связанные между собой, и Вы вообще пропагандируете позицию, которая противоречит политике форума (форум посвящен изучению языка, а Вы заявили, что изучать язык не намерены, но при этом чего-то от нас требуете). Я как модератор этого форума терплю это со сжимающимся сердцем, разываясь между желаниями стереть этот топик и при этом не обидеть Вас. А теперь Вы вообще задали мне вопрос, который не имеет отношения ни к теме форума, ни к тем вещам, в которых я хоть как-то разбираюсь. И как я должен реагировать?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 08, 2006 20:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 05, 2006 19:02
Сообщения: 7
Откуда: Москва
Извините, больше я Вас не буду беспокоить.
с уважением, Борис


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB