Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » История слов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: мар
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 10:32 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 20:21
Сообщения: 201
Откуда: Holon, Israel
מַר II ז'
господин (перед именем)

Вот интересно, это самостоятельное слово или импортное, от "мистер"?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 12:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
kla---
Цитата:
מַר II ז'
господин (перед именем)

Вот интересно, это самостоятельное слово или импортное, от "мистер"?


Это слово арамейского языка. Другие варианты---
מרא [marâ]
מארא [mârâ]
מרי [marey]

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 17:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
На самом деле в вавилонском арамейском конечные гласные выпали, поэтому מרי=אדוני стало מר (так же как и רבי стал רב).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 25, 2006 19:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 18, 2006 22:04
Сообщения: 23
Откуда: Бат-Ям, Израиль
Теперь я догадываюсь о значении еврейского жен.имени Мара, Мария - "госпожа" с арамейского. Я всю жизнь удивлялась, что не может быть, что "горькая".
Кстати, как ни смешно, у нас есть словарь русских имен и там дано "Мария" - "горькая"... :?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 25, 2006 19:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Jenny писал(а):
Теперь я догадываюсь о значении еврейского жен.имени Мара, Мария - "госпожа" с арамейского. Я всю жизнь удивлялась, что не может быть, что "горькая".
Кстати, как ни смешно, у нас есть словарь русских имен и там дано "Мария" - "горькая"... :?

Мария - это от Мирьям, которое скорее всего является каким-нибудь египетским именем, а не ивритским.

Мара - это, как мне кажется, сокращение от нескольких разных имен (которые имеют разное происхождение).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » История слов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB