Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Сайт slovar.co.il » Предложения по сайту slovar.co.il




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Что делать с танцевиями?
 Сообщение Добавлено: Пт авг 19, 2005 17:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Итак, люди перестают задавать вопросы в форуме и начинают добавлять непонятные слова в список непереведенных слов. Я сейчас зашел туда и вижу слово: תנצבייה (условно говоря, танцевия). У меня есть ответ, я знаю, что это. Но куда мне отвечать:?: Это слово - ошибка, фантом и химера, такого слова нет. Человек, задавший этот вопрос, перепутал юд и апостроф. На самом деле есть слово תנצב''ה, и это сокращение, которое пишется на могилах: теhе нишмато црура би-црор hа-хайим. Я уверен, что человек встретил это слово на могиле, а то, что он в графе "тематика" написал "биология" (то есть просто оставил первый вариант из списка), только подтверждает, что он невнимателен. Куда на такие вопросы отвечать:?: Слово תנצב"ה в словаре есть, а добавлять слово танцевия в словарь я не хочу...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт авг 19, 2005 20:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 25, 2005 12:02
Сообщения: 142
Откуда: Israel
Совершенно правильное решение. Не надо добавлять такое слово в словарь. Редактор имеет право удалить любое слово, которое он считает нужным (я, кстати уже много ошибок удалил и еще придется этим заниматься). А в форуме как раз и надо объяснить почему это слово было удалено.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт авг 19, 2005 21:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Собственно говоря, в форуме может понадобиться не только указать на ошибку, но и что-нибудь переспросить... Вопрос в том, найдет ли человек это обсуждение в форуме (и пойдет ли вообще в форум), если он сам этого обсуждения не начинал.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 20, 2005 07:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 25, 2005 12:02
Сообщения: 142
Откуда: Israel
На странице переводов будет дано пояснение, что любые вопросы, которые появляются или остаются у пользователя можно обсудить в форуме.
Механизм добавления слов пока только развивается, мы будем его совершенствовать в соответсвии с высказываемыми замечаниями (про биологию, напр.). Даже если еще долгое время будут оставаться проблемы в этом механизме, уже сейчас понятно, что пользы для формирования базы данных он приносит больше, чем форум. При этом одно не может заменить другое. В пользе форума никто не сомневается и механизм с ним не конкурирует в области ответов на сложные вопросы и пояснений. Но для большинства простых переводов его вполне достаточно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 20, 2005 11:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
Kleon писал(а):
Совершенно правильное решение. Не надо добавлять такое слово в словарь. Редактор имеет право удалить любое слово, которое он считает нужным (я, кстати уже много ошибок удалил и еще придется этим заниматься). А в форуме как раз и надо объяснить почему это слово было удалено.

в переведенных было слово кэш, в нём была ошибка?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 20, 2005 14:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 25, 2005 12:02
Сообщения: 142
Откуда: Israel
Не знаю. Мне кажется, что я его не удалял... На всякий случай внес его еще раз.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Сайт slovar.co.il » Предложения по сайту slovar.co.il


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB