Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Сайт slovar.co.il » Предложения по сайту slovar.co.il




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Кто спрашивал про нилон?
 Сообщение Добавлено: Сб авг 20, 2005 11:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
В списке непереведенных слов вижу слово נילון. В качестве области указана юриспруденция, контекст не указан. Могу предположить, что это слово нАйлон (по-русски нейлон), но для этого мне нужен контекст. Автор вопроса, откликнитесь!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 20, 2005 12:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Среди предложенных для перевода слов имеется ОЖОН - мне такое слово в русском языке незнакомо.
Слово ТОСТ имеет два разных значения, без контекста перевести невозможно. Это может быть הרמת כוסית либо поджаренный кусок хлеба, который так и именуется טוסט.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 20, 2005 12:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Слово ТОСТ имеет два разных значения, без контекста перевести невозможно. Это может быть הרמת כוסית либо поджаренный кусок хлеба, который так и именуется טוסט.

Слово тост туда занес я. При этом я (прошу прощения) достаточно четко указал контекст:
Цитата:
Шурик в "Кавказской пленнице" коллекционировал тосты. Перевод "штия ле-хайим" явно не годится, должно быть что-то со словом неум или машаль.

Так что все предложенные варианты не подходят, начиная с куска хлеба. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 20, 2005 14:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 25, 2005 12:02
Сообщения: 142
Откуда: Israel
С ожоном проблема. Такого слова (нарицательного существительного ) в русском языке не знают и Яндекс и Гугл...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 20, 2005 14:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб авг 20, 2005 14:21
Сообщения: 2
Откуда: Израиль
Kleon писал(а):
С ожоном проблема. Такого слова (нарицательного существительного ) в русском языке не знают и Яндекс и Гугл...

Проще надо быть. Посмотреть, какая буква на стандартной клавиатуре находится рядом с создающей проблемы. В данном случае получается не так много вариантов, практически, только ожог.

_________________
http://lugovsa.net/portal


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 20, 2005 15:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Признаюсь, не люблю, когда от меня требуют сначала догадаться, что имелось в виду, а лишь потом переводить.
Ожог имеется в ИРИСе.

Что же касается коллекционирования тостов, то тут это будет примерно ברכה לחוגגים. Точного слова нет, ибо у евреев не принято говорить длинные тосты за столом. И к русским этот обычай пришел издалека, недаром пользуются английским словом тост. Вообще-то это грузинский обычай.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 20, 2005 17:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Во-первых, мое приветствие lugovsa!

lugovsa писал(а):
В данном случае получается не так много вариантов, практически, только ожог.
Подольский Барух писал(а):
Признаюсь, не люблю, когда от меня требуют сначала догадаться, что имелось в виду, а лишь потом переводить.
Ожог имеется в ИРИСе.

Во-вторых, я уже второй раз на протяжении этого топика предлагаю не гадать, а посмотреть в оригинал. Только сейчас я предлагаю это не одному человеку, а уже двум. :D Там написано:

Цитата:
По нежному блеску ожона (камня) ты поймешь, что это лучший материал...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 20, 2005 21:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
vcohen писал(а):
Во-первых, мое приветствие lugovsa!

lugovsa писал(а):
В данном случае получается не так много вариантов, практически, только ожог.
Подольский Барух писал(а):
Признаюсь, не люблю, когда от меня требуют сначала догадаться, что имелось в виду, а лишь потом переводить.
Ожог имеется в ИРИСе.

Во-вторых, я уже второй раз на протяжении этого топика предлагаю не гадать, а посмотреть в оригинал. Только сейчас я предлагаю это не одному человеку, а уже двум. :D Там написано:

Цитата:
По нежному блеску ожона (камня) ты поймешь, что это лучший материал...

я не знаю, поможет это или нет, но вот случайно найдено:
ожон на марийском - молниев камень
другое название на марийском улмаш.
но... на сайт http://gov.mari.ru
где должно быть описание и фотография меня не пускают или у них баг...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 20, 2005 23:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
leon писал(а):
но... на сайт http://gov.mari.ru
где должно быть описание и фотография меня не пускают или у них баг...

Я зайти туда смог и даже запустил поиск, однако результатов не оказалось. Поиск запускался на слово ожон во всех падежах.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 20, 2005 23:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
vcohen писал(а):
leon писал(а):
но... на сайт http://gov.mari.ru
где должно быть описание и фотография меня не пускают или у них баг...

Я зайти туда смог и даже запустил поиск, однако результатов не оказалось. Поиск запускался на слово ожон во всех падежах.

мне не удалось :(
Цитата:
Content-type: text/html
Oops!
An error occurred during the construction of the cgi page. The error log, /web/htdocs/gsdl/etc/error.txt, contains the following information:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Список форумов » Сайт slovar.co.il » Предложения по сайту slovar.co.il


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB