Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » История слов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: история ивритской терминологии
 Сообщение Добавлено: Пт мар 23, 2007 20:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс июл 09, 2006 23:37
Сообщения: 226
В современных математических текстах на иврите встречается много устаревших(?) слов или форм. Навскидку

תהא, תהי, יהי, מלעיל, מלרע

и т.п. Хотя в устной речи при объяснениях лекторы чаще всего пользуются более «обычной» формой, Например вместо «хесем мильэль» говорят «хесем тахтон»-верхняя граница<множествa> .
К какому периоду иврита относятся эти формы, если они, конечно, использовались где-либо, кроме математических текстов?

И, вообще, очень интересна история ивритской терминологии в таких абстрактных областях знания, как математика, лингвистика и светская философия.


Последний раз редактировалось Maxid Пт мар 23, 2007 22:53, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт мар 23, 2007 21:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
Мильэль(мильра) используется в грамматике(а не только в хедве, инфи :). Это значит ударение на второй слог.
בעברית, טעם הנופל בהברה
האחרונה של המילה מכונה מלרע (כלומר מלמטה).
Этимология слова мильра арамитская (миаарец, милемата).בארמית: מהארץ, מלמטה. [מן + ארע(א) = הארץ].
Этимология слова мильэль.
בארמית: מלמעלה (מן + עיל).
Теhе переводится как пусть. Оно встречается еще в книге Брейшит. А так как все в Израиле знакомы с ТаНаХом, можно спокойно использовать слова оттуда.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб мар 24, 2007 11:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс июл 09, 2006 23:37
Сообщения: 226
ilya писал(а):

Теhе переводится как пусть. Оно встречается еще в книге Брейшит. А так как все в Израиле знакомы с ТаНаХом, можно спокойно использовать слова оттуда.

В повседневной речи теhе будет иметь «возвышенный» оттенок или нет?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб мар 24, 2007 12:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Tehe в жен. роде, yehe ~ yehi в мужском означает "пусть будет" и носит литературный, но не возвышенный характер.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб мар 24, 2007 14:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс июл 09, 2006 23:37
Сообщения: 226
Спасибо, продолжаю.

Откуда происходят названия растений, привезённых в Европу из Нового Света? Например, кукуруза, томат и др. «Тапуах-адама» это понятно, а «тирас» или «агвания»?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб мар 24, 2007 23:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Коль скоро вас интересует этимология ивритских слов, рекомендую обратиться к словарю Ernest Klein, A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language.
Агвания образовано от корня айин-гимел-бет "страстно любить" (отсюда же, кстати, агевет "сифилис").
Помидор из итальянского pomi d'oro "золотые яблоки", однако французы нередко понимали это слово как pomme d'amour "яблоко любви". Отсюда и ассоциация с айин-гимел-бет.
Тирас в Танахе - имя собственное, которое почему-то в Талмуде преобразовалось в בני תרייקי.
תרייקי в Средние века ассоциировалось с Турцией, а в Европе кукурузу нередко называли турецкой пшеницей. Вот таким искривленным путем возникла ассоциация тирас - Турция - кукуруза.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 25, 2007 12:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс июл 09, 2006 23:37
Сообщения: 226
Спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Иврит » История слов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB