Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: словари Иврит-иврит
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2007 09:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 22, 2007 07:08
Сообщения: 3
Когда-то был шикарный электронный иврит-иврит словарь Рав Милим (не Рав Милон). Но работал только под Windows 98, совершенно не "переваривая" Win 2000 и XP. Сейчас я вижу только on-line словарь Рав Милим в интернете. Может кто подскажет, какие подобные словари можно преобрести. У меня осталось 10 дней в Стране, хотелось бы успеть купить что-нибудь стоящее


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 07:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
У моей знакомой переводчицы - годовая подписка на "Равмилим" - 110 шекелей. Она довольна.
http://www.ravmilim.co.il/tour/defaultTour.asp
О бумажном варианте этого словаря слышать не приходилось.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 11:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
О бумажном варианте этого словаря слышать не приходилось.

Он вовсю существует. 6 томов.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 14:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 22, 2007 07:08
Сообщения: 3
jony72 писал(а):
У моей знакомой переводчицы - годовая подписка на "Равмилим" - 110 шекелей. Она довольна.
http://www.ravmilim.co.il/tour/defaultTour.asp
О бумажном варианте этого словаря слышать не приходилось.


А что означает годовая подписка? В бумажном варианте, по моему, он 7 томов. Но могу ошибаться. Вообще-то старый Рав Милим (под Win98) - крут неимоверно. Но держать отдельно 98 для этого словаря накладно


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 16:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
У моей знакомой переводчицы - годовая подписка на "Равмилим" - 110 шекелей. Она довольна.
http://www.ravmilim.co.il/tour/defaultTour.asp


Хорошая вещь!
Такой бы словарь да ещё и с переводом не только на английский, но и на русский!
Может, предложить им идею :?: Из участников форума во главе с Барухом и Владимиром можно было бы сколотить неплохой коллектив для этого проекта. Не за бесплатно, конечно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 24, 2007 07:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Годовая подписка - это абонент на пользование программой в течение одного года. Потом ее нужно обновлять. Если заниматься переводами профессионально, это не очень накладно, да и частично списываются расходы с бизнеса. В русско-ивритских переводах частенько приходится пользоваться промежуточным языком (английским) из-за отсутствия хороших иврит-русско-ивритских узкоспециальных словарей. Я пользуюсь онлайновой версией Мультитрана (вроде хватает). Кстати, опубликованная на сайте версия юрид. словаря Гервица - это полный вариант или "демо"?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 24, 2007 07:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
О бумажном варианте этого словаря слышать не приходилось.

Он вовсю существует. 6 томов.


А эти 6 томов - это с иврита на русский или опять английский-батюшка?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 24, 2007 10:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
А эти 6 томов - это с иврита на русский или опять английский-батюшка?

Мыслите шире. Это с иврита на иврит. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 24, 2007 17:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 22, 2007 07:08
Сообщения: 3
Так что? Никто так и не подскажет какой-нибудь отвязанный от интернета словарь.

У старого компьютерного рав милим была куча опций, которых не может быть (по техническим причиам) в бумажном варианте.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 24, 2007 18:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
www.morfix.co.il

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 24, 2007 20:53 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
jony72 писал(а):
Кстати, опубликованная на сайте версия юрид. словаря Гервица - это полный вариант или "демо"?

Это полный вариант русско-ивритского словаря. Существует еще иврит-русский юридический словарь, который пока не опубликован и в ближайшее время не будет опубликован в интернете.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 25, 2007 07:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Если иврит-русский вариант этого словаря представляет собой тот же словарь только расставленный в соответствие с ивритским алфавитом, то... можно просто скопировать опубликованный вариант в Ворд, а затем воспользоваться функцией поиска (Найти) для перевода ивритского юридического термина. :wink:

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 25, 2007 08:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
www.morfix.co.il


Морфикс - это "демо" Равмилима, "в разведку" с ним на серьезные тексты я бы не рискнул.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб апр 28, 2007 09:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
rita-----
Цитата:
Хорошая вещь!
Такой бы словарь да ещё и с переводом не только на английский, но и на русский!
Может, предложить им идею Из участников форума во главе с Барухом и Владимиром можно было бы сколотить неплохой коллектив для этого проекта. Не за бесплатно, конечно.


Насчёт не бесплатно, это очень смело. А перевести на русский язык, конечно, можно.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 30, 2007 18:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
fotus писал(а):
rita-----
Цитата:
Хорошая вещь!
Такой бы словарь да ещё и с переводом не только на английский, но и на русский!
Может, предложить им идею Из участников форума во главе с Барухом и Владимиром можно было бы сколотить неплохой коллектив для этого проекта. Не за бесплатно, конечно.


Насчёт не бесплатно, это очень смело. А перевести на русский язык, конечно, можно.


Похоже, вы не в курсе дела, но ИРИС основан на Рав-милим и пополнен еще 8000 слов. Правда, на бумажной шеститомной версии. Возможно, электронная версия регулярно пополняется, так и ИРИС пополняется каждые несколько месяцев.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB