Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт май 11, 2007 14:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
ратовать-להאבק, להלחם

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт май 11, 2007 15:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
ратовать-להאבק, להלחם

Насколько я понимаю, ратовать - это активно выступать за что-то, пропагандировать. Приведенные Вами два варианта значат воевать. Слово рать, конечно, обозначает войско, однако в слове ратовать (имхо) этого смысла не сохранилось.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт май 11, 2007 16:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
ilya писал(а):
ратовать-להאבק, להלחם

Насколько я понимаю, ратовать - это активно выступать за что-то, пропагандировать. Приведенные Вами два варианта значат воевать. Слово рать, конечно, обозначает войско, однако в слове ратовать (имхо) этого смысла не сохранилось.


Однако,
להיאבק בעד.. - это вполне ратовать.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт май 11, 2007 17:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Однако,
להיאבק בעד.. - это вполне ратовать.

Если я ратую за серьезный подход к чему-то - разве это אני נאבק?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт май 11, 2007 17:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
rita писал(а):
Однако,
להיאבק בעד.. - это вполне ратовать.

Если я ратую за серьезный подход к чему-то - разве это אני נאבק?


נאבק בעד גישה רצינית


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт май 11, 2007 17:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
rita писал(а):
נאבק בעד גישה רצינית

נגד מי אני נאבק, סליחה? אני רק קורא לכול לנקוט גישה רצינית


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт май 11, 2007 17:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Поэтому я и говорю, что להיאבק можно не только негед, но и бэад, и тогда это можно перевести как ратовать.

Например,
להיאבק בעד זכויות האדם - разве это обязательно против врага :?:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт май 11, 2007 17:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Например,
להיאבק בעד זכויות האדם - разве это обязательно против врага :?:

Безусловно. И в этой борьбе можно и пострадать.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт май 11, 2007 19:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Ратовать - это выступать за что-то, действие словесное.
נאבק может подойти лишь в редких случаях.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB