Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб май 19, 2007 19:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 10, 2007 13:45
Сообщения: 91
Откуда: Россия
Вообще-то в нормативном русском языке ЭТО называется "выпечные изделия" (Словарь русского языка в 4-х тт., ИРЯ АН СССР, 1985). "Выпечка" в ЭТОМ смысле -- это разговорная форма. Хотя первое, на мой слух, отдает канцеляритом, но второе -- лексиконом Сердючки.
Что лучше -- каждый выбирает сам.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс май 20, 2007 17:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июн 30, 2006 22:55
Сообщения: 47
Mojet maafe i oznachayet vipechka, i daje na ivrite ochen' skladno zvuchit "kafe vemaafe", v rifmu. No kogda ryadom krasuyetsya perevod na russkom "kofe i vipechka", zvuchit koryavo. Nu hotya bi napisali "kofe i dessert". Tem bolyee ne vse to vipechka chto prodayetsya v konditerskoy. Tvorojniy tort ne pekut, a zamarajivayut v holodil'nike, toje samoye i razniye jele. Tak chto v slovare mojet bit' sleduyushiy variant
maafiya - konditerskaya, pekarnya
maafe - vipechka, konditerskoye izdeliye
kafe vmaafe - kofe i dessert
nu eto moy variant, "dessert" bol'she privlekayet, on assotsiiruyetsya s chem to boleye dorogim, s frantsuzkoy konditerskoy, naprimer. A "vipechka" et zabegalovka chto-li?:)) Nu ya konechno mogu yeshe s desyatok sinonimov privesti, i daje kartinki napechatat':), tol'ko kakoy slovar' dlya etogo nujen?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн окт 08, 2007 19:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
Бeзе-מאפה נשיקות

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Последний раз редактировалось ilya Пн окт 08, 2007 23:02, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн окт 08, 2007 21:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
ilya писал(а):
Бизе-מאפה נשיקות
а также
מרנג


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн окт 08, 2007 21:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
болько "бЕзе".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн окт 08, 2007 21:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
От французского baiser (поцелуй)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB