Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: пикуд а-ореф
 Сообщение Добавлено: Пн июн 11, 2007 11:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
служба тыла


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 11, 2007 14:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Píkúd -- командование, штаб округа, военный округ

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 11, 2007 14:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Píkúd -- командование, штаб округа, военный округ


Да, но ореф - это тыл. Значит, как - может, тыловое командование :?:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 11, 2007 15:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
Да, но ореф - это тыл. Значит, как - может, тыловое командование


А у Вас есть контекст?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 11, 2007 23:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
В данном случае это именно военный округ, ответственный за тыл.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: пикуд а-ореф
 Сообщение Добавлено: Вт июн 12, 2007 10:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
rita писал(а):
служба тыла


абсолютно верно :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июн 12, 2007 13:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46
Сообщения: 87
В принципе, дословный перевод - округ тыла.
Однако слово округ подразумевает определенную территорию, а пикуд а-ореф отвечает за всю территорию страны.

"Служба тыла" мне почему-то кажется не совсем подходит, поэтому я всегда использую "Управление тылом"


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июн 12, 2007 15:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Хорошо, тогда как перевести אלוף פיקוד העורף?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июн 12, 2007 16:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46
Сообщения: 87
Соответственно, начальник Управления тылом


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июн 12, 2007 16:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
А это не командование тыла?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июн 12, 2007 21:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
А это не командование тыла?

Тогда мы все солдаты... :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июн 13, 2007 00:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Извините за настойчивость, а אלוף פיקוד הדרום, например? (Начальник управления Югом :D :shock: :P )


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июн 13, 2007 08:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Alexey Yuditsky писал(а):
Извините за настойчивость, а אלוף פיקוד הדרום, например? (Начальник управления Югом :D :shock: :P )


Пикуд даром - уже совсем другое, к пикуд а-ореф не относящееся.
Соответственно, начальник не Юга, а Южного округа.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июн 13, 2007 08:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Несомненно прав Юдицкий.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июн 13, 2007 08:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46
Сообщения: 87
Алуф пикуд даром это командующий Южным округом.

Я с самого начала написал, что формально правильный перевод - Округ тыла. Однако Южный, Северный и Центральный округа - территориальные, штаб каждого округа имеет свою зону ответственности. Именно поэтому с Пикуд а-Ореф и возникает проблема - это не округ, это вся страна, он не разделен на Южный округ тыла или Северный округ тыла.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB