Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » История слов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 33 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ЭЦАДА
 Сообщение Добавлено: Пт июн 22, 2007 10:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 462
Стал переводить фрагмент אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי-זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד
и обнаружил, что помимо устаревшего значения "браслет" (ножной, очевидно), это слово (эцада) можно перевести и как глагол в когортативе (если верить все той же проге "Дикдук"), вроде как- "а шагну-ка я".

Вероятно, этимология существительного - отглагольная. Но вот полное совпадение- интересно, на мой взгляд.
Редкая ли это ситуация (такие этимологические омонимы. Как в русской кальке, например- "угадайка" и угадай-ка, чуть не написал- помойка и попойка. Хотя, наверное, не исключено :) )?

Заранее признателен за незаслуженное внимание


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 22, 2007 15:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
Есть разные варианты перевода:
добыл изделия из золота – ножные и ручные браслеты, перстни, сережки и пряжки

нашел из вещей золотых: ножное кольцо и запястье, перстень, серьгу и нательное украшение -

кто что добыл, из золотых вещей: запястья, пряжки, кольца, серьги и подвески для искупления душ

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 22, 2007 15:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Если речь идёт о парах глагол-существительное омографах-омофонах современного иврита, то их достаточно много

1 הולם [hólem] -- удар, подходящий (здесь, правда, ударение разное)
2 נבל [naval] -- мерзавец, увял
3 מנה [manah] -- часть, считал
4 צר [car] -- враг, придал форму

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Последний раз редактировалось fotus Пт июн 22, 2007 19:11, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 22, 2007 18:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Да и в русском встречается "поцелуй" - существительное и повелит. наклонение.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 22, 2007 19:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Да и в русском встречается "поцелуй" - существительное и повелит. наклонение.

Мне больше нравится слово попугай. У поцелуя может быть действительно этимологическая связь между двумя словами.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 23, 2007 13:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
"Почитать-почитай" тоже.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 23, 2007 19:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
"Почитать-почитай" тоже.

Это два глагола.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 23, 2007 19:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
С этим трудно поспорить.
:)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 23, 2007 20:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Если разрешено брать группы из одних глаголов, то вот такой пример:

пошли - прош.время от пойти
пошли - пов.накл. от послать
пошли - пов.накл. от пошлить

Если же части речи должны быть разные, как в исходном примере, то можно так:

простой - прилагательное
простой - существительное (простои в работе)
простой - пов.накл. от простоять


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 25, 2007 14:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Ещё стекло и нагоняй


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 25, 2007 15:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 462
Расстегай еще :lol:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 25, 2007 19:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Может, превратим наш форум из форума иврита в форум русского языка?

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 25, 2007 20:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Там написано "...и не только"...
:oops:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июн 26, 2007 16:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Если разговор о других языках или на иные темы чем-то полезен, добро пожаловать.
Но если в ответ на чьё-то замечание я привел пример из русского, для чего приводить еще и еще примеры того же? Чему это служит? Просто треп: а вот я еще знаю.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июн 26, 2007 16:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Позволю себе не согласиться. У многих людей проблемы с изучением иврита проистекают из пробелов в образовании в вопросах языков вообще. И если эти пробелы удается преодолеть при помощи примеров из родного языка, то хорошо.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 33 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Список форумов » Иврит » История слов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB