Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Erua mochi
 Сообщение Добавлено: Пн авг 06, 2007 08:02 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
אירוע מוחי -
זה לא רק
кровоизлияние в мозг

לפעמים מדובר גם ב
тромб

לדעתי יש לכתוב
(внезапное) нарушение мозгового кровобращения


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн авг 06, 2007 08:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Предложенный вами вариант годится для медиков. Эруа мохи употребляется в речи, в газетах, при этом если не всегда, то как минимум в подавляющем большинстве случаев имеется в виду именно кровоизлияние в мозг, инсульт.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн авг 06, 2007 15:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Тогда почему бы не перевести как инсульт?
Это был бы более верный перевод, чем просто кровоизлияние.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн авг 06, 2007 17:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Нашла ещё подтверждение в литературе - Кровоизлияние в мозг переводится как דימום מוחי, שטף דם מוחי

Причём это противопоставляется ситуации с тромбом.
בניגוד למצב של חסימת כלי דם על ידי קריש, ייתכן מצב שבו פוקעת דופן העורק וגורמת להצפה של רקמת המוח בדם באותה סביבה, תופעה זו קרויה- שטף דם מוחי.

Поэтому Эруа мохи лучше и точнее перевести как Инсульт.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 07, 2007 10:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
rita писал(а):

Поэтому Эруа мохи лучше и точнее перевести как Инсульт.

+1 именно инсульт (как я его понимаю) медики называли Эруа мохи


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 5

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB