Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Берешит 3:13 ваохэль
 Сообщение Добавлено: Пн авг 27, 2007 08:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 462
Уважаемые друзья!

Пытаюсь определиться с ваохель в следующем фрагменте
וַתֹּאמֶר, הָאִשָּׁה, הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי, וָאֹכֵל
Причастие в роли определения не имеет временного и видового значения (Ламбдин). Выходит, родового тоже?

Заранее признателен за незаслуженное внимание


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн авг 27, 2007 11:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
וָאֹכֵל это не причастие, а имперфект с вав переворачивающим = и я ела.
Тут имеет место диссимиляция гласных:
*'a'kulu > *'a:kul > *'o:kol > 'o:xal ~ 'o:xel.
Язык не любил две одинаковых гласных О в смежных слогах. Обычно вторая гласная превратилась в А (охаль); но в некоторых случаях в Э (цере), как в данном случае.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн авг 27, 2007 11:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 462
Благодарю Вас :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB