Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как перевести :?:музык. индийский инструмент
 Сообщение Добавлено: Сб сен 01, 2007 12:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт мар 21, 2006 21:58
Сообщения: 20
Откуда: Israel Tel Aviv
Шалом :)
Как перевести на русский язык название Индийского музыкального инструмента :?:
בולבולטרנג
Заранее большое спасибо. :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 01, 2007 12:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Думаю, что это просто шутка. Во всяком случае, в словаре хинди такого слова нет.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 01, 2007 12:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
А даже если и есть, то надо узнать, как он точно называется на языке оригинала, и так и написать. В России такого инструмента точно нет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 01, 2007 13:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Таки есть. Вот он под номером 293:
http://welcome.inion.ru/ivanov/earth/ht ... alog/b.htm

А в непрофессиональном словаре, естественно, его найти нельзя.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 01, 2007 13:06 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт мар 21, 2006 21:58
Сообщения: 20
Откуда: Israel Tel Aviv
Спасибо большое, вы замечательные :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 01, 2007 13:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Можно различить два персидских слова
bulbul -- cоловей
torang-- фазан

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB