Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 76 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: каль
 Сообщение Добавлено: Сб сен 01, 2007 14:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
что такое порода каль?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 01, 2007 14:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Тоже, что и биньян пааль.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 01, 2007 16:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
спасибо)))))))))
с ума сойти......
если в каждой книжке будет своя терминология..........

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 01, 2007 19:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Биньян - общепринятый термин на иврите.
Порода - попытка сделать русский термин, чтобы текст не пестрел ивритскими словами. (Вообще-то термин порода общепринят в русской традиции описания арабского языка.)
Пааль - общепринятое название.
Каль - тоже достаточно общепринятое прозвище для пааля, потому что он самый простой из биньянов.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 01, 2007 21:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
В иврпитской грамматике, в школах и университетах первый биньян называют биньян каль, т.е. простой биньян. Термином пааль стали пользоваться в ульпанах.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 02, 2007 13:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
спасибо)
а с остальными биньянами?
тоже вожможны сюрпризы?
русский надо просто забыть, потому что это СОВСЕМ! другой язык..
знаете, как то не задумывалась, но в аз. тоже широко используется причастие, там, где по русски глагол..
например, если уйду-приду и спрошу:меня не спрашивали? то буквально это - спрашивавших нет?
или если у мамаши дочь-невеста, самый популярный вопрос - желающий есть? - ну, то есть, просил ее кто то у тебя?
гГГггг мозги на азерб. перекшлючить штоли.. может, так быстрее дойдет

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 02, 2007 13:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
vcohen писал(а):
Порода - попытка сделать русский термин, чтобы текст не пестрел ивритскими словами. .


а вообще, какая нежная забота об изучающих иврит... штоб не пестрел, значит...

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 02, 2007 13:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Термин глагольная порода был придуман русскими семитологами в 19 веке. Приехавшая в Израиль публика его, естественно, не знала и стала употреблять ивритское слово.
Названия всех биньянов представляют собой корень пэй-айин-ламед в соответствующей форме: пиэль, пуаль, нифъаль и т.д.
Только первый, самый простой биньян имеет особое название: биньян каль. Но учащиеся в ульпанах пользуются тем же образцом, что и в остальных биньянах, а именно пааль. Грамматика и сабры (кроме учителей в ульпанах) им не пользуются.
Насколько мне известно, азербайджанский, как и прочие тюркские языки, очень часто пользуются причастиями, особенно вместо придаточных предложений.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 02, 2007 14:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
спасибо...
но я это говорю, совершенно не задумываясь о грамматических формах..
может, имеет смысл не терзаться с этой грамматикой, а просто заучить готовые фразы на автомат..
ггг представляю, какую ересь спорола :lol:

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 02, 2007 14:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
но ведь это тоже одна из форм обучения

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 02, 2007 16:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
может, имеет смысл не терзаться с этой грамматикой, а просто заучить готовые фразы на автомат..
ггг представляю, какую ересь спорола :lol:

Хорошо представляете. :D

Заучивать готовые фразы хорошо, если Вы сможете в этих фразах объяснить, где что и почему именно так.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 02, 2007 21:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Малька писал(а):
спасибо...
но я это говорю, совершенно не задумываясь о грамматических формах..
может, имеет смысл не терзаться с этой грамматикой, а просто заучить готовые фразы на автомат..
ггг представляю, какую ересь спорола :lol:


Малька, а я давно уже наблюдаю и удивляюсь, как вы упорно терзаетесь этой грамматикой...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 02, 2007 22:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Малька, а я давно уже наблюдаю и удивляюсь, как вы упорно терзаетесь этой грамматикой...

Осторожно, не спугните. Думающий человек - это редкость в наши дни. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 03, 2007 06:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
vcohen писал(а):

Заучивать готовые фразы хорошо, если Вы сможете в этих фразах объяснить, где что и почему именно так.
а давайте применим такую прогрессивную форму - разделение труда.. я буду заучивать.. вы - объяснять.. хихик..

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 03, 2007 07:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Шер писал(а):
Малька, а я давно уже наблюдаю и удивляюсь, как вы упорно терзаетесь этой грамматикой...
я бы с удовольствием ограничилась бы для начала какими то элементарными сведениями по грамматике.:-) но присутствующие здесь товарищи такие максималисты.. они не признают программы-минимум..

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 76 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB