Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 32 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Здрасте, Новый год!
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 13:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Вот какое письмо я получила от администрации одного из форумов:

В предверие Рош-а-шана, еврейского Нового года, выходит очередной выпуск журнала ëЦААДИМû.
ëЦаадимû, в переводе с иврита означает ëшагиû.

Что бы это значило?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 14:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Это значит, что у них проблемы с ивритом. Шаг на иврите цАад, во мн.числе цеадим.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 14:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
P.S. С русским у них тоже проблемы. "Предверие" - это звучит. Ну, не тот падеж - это ладно, с кем не бывает, но вот спутать веру и дверь - это действительно круто.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Здрасте, Новый год!
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 14:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Малька писал(а):
В предверие Рош-а-шана, еврейского Нового года, выходит очередной выпуск журнала ëЦААДИМû.
ëЦаадимû, в переводе с иврита означает ëшагиû.


ГГгГгГ нет, Владимир))))))))))))))))))))))))))
то есть, с русским , конечно проблемы)))))))))))))))))
дошло)))))))) там какой-то глюк клавиатуры)))))))))
ë-------ЦААДИМ--------------û.
ë----------шаги------------û
Цирк))))))))))

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 14:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
А. Это у них, наверно, так кавычки перекодировались.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 14:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
все равно смешно)))))

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 15:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
vcohen писал(а):
Это значит, что у них проблемы с ивритом.

Всё же уточню, что у них проблемы с нормативным ивритом (а также с фонтами). В разговорном цаадим не менее (а может и более) распостранено, чем цеадим.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 15:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Alexey Yuditsky писал(а):
В разговорном цаадим не менее (а может и более) распостранено, чем цеадим.

Вы уверены, что это не искажение через русское ухо? Я недавно пытался понять, почему русские произносят "махир" (вместо "мехир"), и оказалось, что русское ухо искажает безударное Э.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 16:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
пойду посмотрю журнал. Может, интересный

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 16:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
vcohen писал(а):
Вы уверены, что это не искажение через русское ухо?

Уверен, в разг. иврите (как вам известно) мн. число часто строится добавлением им к форме ед. числа.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 17:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
вот:
Изображение

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 17:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Клоуны.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 17:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Alexey Yuditsky писал(а):
Уверен, в разг. иврите (как вам известно) мн. число часто строится добавлением им к форме ед. числа.

Да, ОК.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 17:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
vcohen писал(а):
Клоуны.

там стоит такая ссылка...
Для тех, кто пользуется сайтом Еврейского Агентства, сообщаем электронный адрес нашего журнала www.sohnut.lv/caadim_09-2007.pdf (25MB в формате Adobe PDF www.adobe.com)



а вместо журнала какая то ерунда грузится... брат меня убьет

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 17:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
а вместо журнала какая то ерунда грузится...

У меня открылся. Да, с корректором у них плохо... Но это у самопальных изданий обычная проблема.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 32 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB