Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 07, 2007 22:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
Успокоили, фух.
Мне это напомнило анекдот. Идет лекция по астрофизике. Ну и лектор говорит:"Нашей вселеной до термической смерти остался миллиард лет". Тут на задней скамье просыпается студент в панике:"Что Вы сказали миллион или миллиард?"

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 07, 2007 22:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
ГГгГгггГгГ
ну обычно в такого рода галиматье бывает замаскирована какая нибудь ошибка, которая позволяет доказать немыслимые вещи)))

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 13, 2007 19:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
все женщины за исключением незамужних
все, кроме холостячек (но это разговорное)
не считая незамужних

равака - это незамужняя,
вдова и разведенная уже не считаются незамужней


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 13, 2007 20:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Неприпева писал(а):
все женщины за исключением незамужних
все, кроме холостячек (но это разговорное)
не считая незамужних

равака - это незамужняя,
вдова и разведенная уже не считаются незамужней


Это в иврите.
А в рускком языке и вдова, и разведённая - тоже УЖЕ не замужние.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 16, 2007 15:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
rita писал(а):
Неприпева писал(а):
все женщины за исключением незамужних
все, кроме холостячек (но это разговорное)
не считая незамужних

равака - это незамужняя,
вдова и разведенная уже не считаются незамужней


Это в иврите.
А в рускком языке и вдова, и разведённая - тоже УЖЕ не замужние.


В том-то и дело, что для вдовы и разведенной существуют свои определения, потому как они не незамужние. Незамужняя это которая ЕЩЕ НЕ выходила замуж.
Но я согласна, вопрос этот довольно тонкий.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 16, 2007 16:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Неприпева писал(а):
В том-то и дело, что для вдовы и разведенной существуют свои определения, потому как они не незамужние. Незамужняя это которая ЕЩЕ НЕ выходила замуж.

Совершенно верно. С ивритским словом равака это еще очевиднее.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 10:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
А, кстати, еще такая тонкость.
Можно написать "не замужняя" - и тут Рита будет права, включив в эту группу и вдов и и разведенных, так тут действительно все, кто не замужем.
А можно написать "незамужняя", и вот тогда вопросов не будет, ибо это означает статус, именно "равака". Так что тонкость - в написании "не".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 10:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Неприпева писал(а):
А, кстати, еще такая тонкость.
Можно написать "не замужняя" - и тут Рита будет права, включив в эту группу и вдов и и разведенных, так тут действительно все, кто не замужем.
А можно написать "незамужняя", и вот тогда вопросов не будет, ибо это означает статус, именно "равака". Так что тонкость - в написании "не".


?????????


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 11:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Неприпева писал(а):
А, кстати, еще такая тонкость.
Можно написать "не замужняя" - и тут Рита будет права, включив в эту группу и вдов и и разведенных, так тут действительно все, кто не замужем.
А можно написать "незамужняя", и вот тогда вопросов не будет, ибо это означает статус, именно "равака". Так что тонкость - в написании "не".

Красиво. Я помню, на вступительном экзамене по математике в ЛГУ (который я не сдал) обращали внимание, что хотя экзамен и по математике, но надо помнить и про русский язык. В частности, нечетная функция и не четная функция - это разные вещи. :D Впрочем, боюсь, что не все носители русского языка это понимают.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 10:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
vcohen
Цитата:
Красиво


Спасибо :)

Шер, я вижу только знаки вопроса. Или это так задумано? Тогда я не поняла, что вы хотели сказать :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 10:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Неприпева писал(а):

Шер, я вижу только знаки вопроса. Или это так задумано? Тогда я не поняла, что вы хотели сказать :)


Ваша мысль у меня вызвала недоверие.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 11:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Стоп. Возвращаясь к сабжу - надо писать "не незамужние"?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 12:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Шер писал(а):
Неприпева писал(а):

Шер, я вижу только знаки вопроса. Или это так задумано? Тогда я не поняла, что вы хотели сказать :)


Ваша мысль у меня вызвала недоверие.


Ну, на это у меня аргументов нет :)

vcohen
Цитата:
Стоп. Возвращаясь к сабжу - надо писать "не незамужние"?


За исключением незамужних.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 14:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Стоп. Возвращаясь к сабжу - надо писать "не незамужние"?


Так, как Вы и сказали - Незамужняя=равака (замуж ещё "не сходила")
Не замужняя = та, которая может оказаться УЖЕ не замужем.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB