Автор |
Сообщение |
jony72
|
Заголовок сообщения: Ехида иргунит Добавлено: Вс сен 09, 2007 15:29 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
Организационная единица? Контекста нет - перевод голых терминов. Может кто-то знает, о чем идет речь, и как это поточней перевести на русский?
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 09, 2007 16:18 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 09, 2007 18:08 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
Спасибо.
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 10, 2007 10:09 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42 Сообщения: 837
|
Ехида иргунит это организационнач единица. Она не обязана быть подразделением чего-то.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 10, 2007 17:55 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
Цитата: Ехида иргунит это организационнач единица. Она не обязана быть подразделением чего-то
Организационный --- значит, связанный с процессом организации.
Организации --- отгосящийся к организации, как к некоторому образованию.
Что такое организационная единица, какие единицы (подразделения) можно связывать с организацией-процессом? Не понятно.
_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 10, 2007 20:22 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
Может, ещё и производственная единица.
|
|
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт сен 11, 2007 16:41 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42 Сообщения: 837
|
rita писал(а): Может, ещё и производственная единица.
Может. А может и нет. Футбольная команда ведь тоже ехида иргунит, а производить ничего не производит.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт сен 11, 2007 18:11 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт сен 13, 2007 19:12 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02 Сообщения: 1406 Откуда: Ашдод
|
(Замучившись с поиском стола нужных размеров) Это еще и мебель такая может быть )
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 14, 2007 11:22 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
А я сейчас столкнулась с
יחידת ספורט הישגי
|
|
|
|
|
|