Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: в игре
 Сообщение Добавлено: Сб сен 15, 2007 13:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
מחייב את השחקן הבא בתור לקחת מהקופה 2 קלפים, אלא אם יש לו קלף 2+ נוסף, שיאלץ את השחקן הבא לקחת מהקופה 4 קלפים, וכן הלאה.

вроде все перевела, а ничего не поняла ((((((

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: в игре
 Сообщение Добавлено: Сб сен 15, 2007 14:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
Малька писал(а):
מחייב את השחקן הבא בתור לקחת מהקופה 2 קלפים, אלא אם יש לו קלף 2+ נוסף, שיאלץ את השחקן הבא לקחת מהקופה 4 קלפים, וכן הלאה.

вроде все перевела, а ничего не поняла ((((((

В свою очередь следующий игрок должен взять 2 карты из кассы, если только у него нет карты "+2", тогда ему придется взять 4 карты и т. д.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 15, 2007 15:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
спасибо))))))

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 15, 2007 16:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
מחייב את השחקן הבא בתור לקחת מהקופה 2 קלפים, אלא אם יש לו קלף 2+ נוסף, שיאלץ את השחקן הבא לקחת מהקופה 4 קלפים, וכן הלאה.

Обязывает следующего по очереди игрока взять из банка 2 карты, но только в случае, если у него есть дополнительная карта +2, что вынудит следующего игрока взять 4 карты и т. д.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 15, 2007 19:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
ой...
опять непонятно...
есть карта с такой маркировкой - +2. если выпадает она, то противник вынужден брать из кассы 2 карты... а дальше?
если у него есть такая же карта? или если у него нет?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 15, 2007 19:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Просто возьмите другой текст.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 16, 2007 06:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
простите)))))
но это не случайный текст, это комментарий к он-лайн игре.
Она очень забавная, оформлена красочно и просто интересно поиграть

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 16, 2007 07:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Из контекста трудно понять, о чем идет речь, разве что, "видишь" всю игру, но могу предположить, что "клаф 2" - это двойка, и, на мой взгляд, лучше "банк", чем "касса". Кроме того, предложение начинается немного странно, оно как будто вырвано из контекста. "Обязывает следующего игрока в свою очередь..." Что обязывает его сделать это? Очевидно, что предыдущий текст не фигурирует, и это не дает возможности адекватного перевода.

"Огласите весь список, пжлста" :lol:

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 16, 2007 08:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
хорошая игрушка, внизу знак вопроса - хелп

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 16, 2007 08:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Ну совсем другое дело, это же было вырвано из контекста.

Это напоминает нашу "свинью", только карты особенные дополнительные.

"Карта "2+" (будучи помещенной в середину - прим. пер.) обязывает следующего игрока взять из банка 2 карты, кроме тех случаев, когда у него на руках есть дополнительная (еще одна) карта "2+". В этом случае первый игрок (в случае если играют двое - прим. пер.) или следующий (когда играют больше двух - прим. пер.) будет обязан взять из банка 4 карты и т.д. (т.е. если он в свою очередь поставит еще одну карту "2+", то следующий игрок возьмет из банка уже 6 карт - прим. пер.)".

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 16, 2007 16:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Спасибо!
Ну раз вы уже там были, не могли бы сказать, что там с "таки"?
Тоже смысл уловила смутно (

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 16, 2007 18:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Таки.

Игрок, выкладывающий эту карту, может добавить к ней все имеющиеся у него карты того же (очевидно имеются карты "таки" различных цветов - прим. пер.) цвета. В случае, если он этого не сделал, следующий за ним игрок может выложить все имеющиеся у него карты того же цвета.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 11:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
спасибо.:-).

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 14:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
спасибо.:-).


Не за что. :D

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB