Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Нужны судьи
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Вот фраза на иврите

בשנת 1999 ייסדה סופי את בית-הספר לאמנויות במה, בעל תפיסת עולם ואידיאולוגיה הצומחות ממורשת חלוצי תיאטרון האוונגרד, מאירהולד – ואכטנגוב

Вот мой перевод

В 1999 г. София основала школу сценических искусств на основе мировоззрения и идеологии, которые лежат в фундаменте наследия основателей авангардного театра - Мейерхольда и Вахтангова.


Клиент утверждает, что перевод неверен, и я в упор не могу понять, почему.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
"Произрастать из" и "Лежать (?) в фундаменте" - это же противоположные вещи, нет?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
"Произрастать из" и "Лежать (?) в фундаменте" - это же противоположные вещи, нет?



Я бы написала произрастать, если бы это слово туда клеилось...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Но клиент смотрит на то, что Вы написали, а не на то, что Вы написали бы. Да и на наш суд Вы вынесли то, что Вы написали.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:32 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Ну да. Я ж не спорю, а с благодарностью приму конструктивные замечания.
Как можно эту фразу построить иначе?

И ещё -
Митхам а-оманим в районе новой автобусной станции в Тель-Авиве - как по-русски может называться?

בית- הספר מהווה מוקד משיכה למיטב הכישרונות הצעירים
Фраза Центр притяжения для молодых талантов - тоже клиенту не приглянулась...


Последний раз редактировалось rita Пн сен 17, 2007 12:37, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
rita писал(а):
И ещё - Митхам а-оманим в районе новой автобусной станции в Тель-Авиве - как по-русскии может называться?

Городок художников?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Ну да. Я ж не спорю, а с благодарностью приму конструктивные замечания.
Как можно эту фразу построить иначе?

Как вариант:

В 1999 г. Софи (София?) основала школу сценических искусств на основе мировоззрения и идеологии, унаследованных от основателей авангардного театра - Мейерхольда и Вахтангова.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Я знаю, что есть квартал художников, но это где-то в Яффо.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
rita писал(а):
Ну да. Я ж не спорю, а с благодарностью приму конструктивные замечания.
Как можно эту фразу построить иначе?

Как вариант:

В 1999 г. Софи (София?) основала школу сценических искусств на основе мировоззрения и идеологии, унаследованных от основателей авангардного театра - Мейерхольда и Вахтангова.


Спасибо! Хорошо... :D Куда перечислять часть гонорара?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Я знаю, что есть квартал художников, но это где-то в Яффо.

Вот пусть и будет одно квартал, а другое городок...

rita писал(а):
Спасибо! Хорошо... :D Куда перечислять часть гонорара?

В фонд помощи пострадавшим от иврита. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
rita писал(а):
Я знаю, что есть квартал художников, но это где-то в Яффо.

Вот пусть и будет одно квартал, а другое городок...

rita писал(а):
Спасибо! Хорошо... :D Куда перечислять часть гонорара?

В фонд помощи пострадавшим от иврита. :D


Если напишете номер расчётного счёта, я начну перечислять...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Его еще основать надо...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Его еще основать надо...


Вот и предлагаю администрации сайта основать. На полном серьёзе.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Не надо. Пострадавшие от иврита - это как пострадавшие от вращения Земли вокруг Солнца. Деньги будут уходить в этот фонд без всякой ответной благодарности.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 12:56 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Не надо. Пострадавшие от иврита - это как пострадавшие от вращения Земли вокруг Солнца. Деньги будут уходить в этот фонд без всякой ответной благодарности.


Деньги могли бы уходить в разработку сайта или ИРИС.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB